فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

سن

senn, sen, san[sen(ː)][sen]

der/das Alter
جمع:
die Alte, die Alten, die Alter
حالت اضافی:
des Alten, des Alters
اسم

مثال با Alter

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er ist im reifen Alter.

او در سن پختگی است.

اسم

  • سنsenn, sen, sanسِن[sen(ː)][sen](one of the stages of life)(amount of time since the birth of a being or the beginning of a thing)(Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • پیریpiri[pʰiː.ɹíː](latter part of life)تأییدنشده
  • کهولتتأییدنشده
  • زرمانzarmân(latter part of life)کهنتأییدنشده
  • عمرomr[ʔomɹ](amount of time since the birth of a being or the beginning of a thing)تأییدنشده
  • آقاâġâ[ʔɒː.ʁɒ́ː](colloquial: term of address for a man)تأییدنشده
  • برادرbarâdarبَرادَر[bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ](colloquial: term of address for a man)تأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سالمندیتأییدنشده

دستور زبانِ Alter

اسم

جنس دستوری
der/das (مذکر، خنثی)
حالت اضافی
des Alten, des Alters
جمع
die Alte, die Alten, die Alter
تلفظ
[ˈaltɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Alterحالت نهادی، مفرد
  • Alteحالت نهادی، جمع
  • Altenحالت اضافی، مفرد
  • Alterحالت اضافی، جمع
  • Altemحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Altenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Altenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Alteحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Alteحالت نهادی، مفرد
  • Altenحالت نهادی، جمع
  • Altenحالت اضافی، جمع
  • Altenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Altenحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Alterحالت نهادی، جمع
  • Altersحالت اضافی، مفرد
  • Alterحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Alternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Alterحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Alterحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Junge Leute wissen nicht, was Alter ist, und alte vergessen, was Jugend war.

افراد جوان نمی‌دانند پیری چیست، و پیران فراموش کرده‌اند جوانی چه بود.

۳Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.

من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.

۴Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit, sie auszuüben.

جوانی زمان فرا گرفتن دانایی است. پیری زمان تمرین کردن آن است.

۵Kannst du mein Alter erraten?

آیا می‌توانی سن مرا حدس بزنی؟

۶Mit zunehmendem Alter verliert man das schöne Gefühl, alles zu wissen.

با افزایش سن، آدم احساس زیبای همه چیز دانستن را از دست می‌دهد.

۷Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.

هیجان برای یک مرد در سن من خوب نیست.

۱Er ist im reifen Alter.

او در سن پختگی است.

۸Ich bin wie Wein und werde im Alter immer besser.

من مانند شرابم و با افزایش سن همیشه بهتر می‌شوم.

۹Ich denke, Alter ist ein verdammt hoher Preis, den wir für Reife bezahlen.

من فکر می‌کنم، سن یک بهای لعنتی گزافی است که ما برای پختگی می‌پردازیم.

۱۰In der Jugend lernen wir, im Alter verstehen wir.

در جوانی یاد می‌گیریم، در پیری می‌فهمیم.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1706043), cojiluc (fa #7828540), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4998000), cojiluc (fa #8184332), Tatoeba
  3. ۳: kutschektar (de #8106772), cojiluc (fa #7987303), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1707098), cojiluc (fa #7554219), Tatoeba
  5. ۵: Manfredo (de #734787), cojiluc (fa #6968651), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4853418), cojiluc (fa #8130554), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4132305), cojiluc (fa #7298774), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #8881241), cojiluc (fa #12696753), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #4861717), cojiluc (fa #7828546), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #4843144), cojiluc (fa #7548268), Tatoeba
منابع و مجوزها