فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

متقاعد کردن

motaġâ'ed kardan[mo.t̪ʰæ.ʁɒː.ʔéd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

überzeugen
حال (سوم‌شخص مفرد):
überzeugt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
überzeugte
اسم مفعول:
überzeugt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با überzeugen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Emma war schwer zu überzeugen.

متقاعد کردن اما دشوار بود.

فعل

  • متقاعد کردنmotaġâ'ed kardan[mo.t̪ʰæ.ʁɒː.ʔéd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • باوراندن(jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen)تأییدنشده
  • قبولانیدنقَبولانیدَنتأییدنشده
  • کسی را مجاب کردنکِسی را مُجاب کَردَنتأییدنشده
  • قانع کردنقانِع کَردَنتأییدنشده
  • متیقن کردنمُتَیَقِن کَردَنتأییدنشده
  • معتقد کردنمُعتَقِد کَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ überzeugen

فعل

تلفظ
[yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍], [yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • überzeugtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • überzeugenمعلوم، مصدر، حال
  • überzeugendمعلوم، participle، حال
  • überzeugtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • überzeugمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • überzeugeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • überzeugtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • überzeugeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • überzeugeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • überzeugstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • überzeugestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • überzeugtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • überzeugeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • überzeugenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • überzeugenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • überzeugtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • überzeugetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • überzeugenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • überzeugenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • überzeugteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • überzeugteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • überzeugtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • überzeugtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • überzeugteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • überzeugteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • überzeugtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • überzeugtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • überzeugtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • überzeugtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • überzeugtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • überzeugtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.

متقاعد کردن او ساده نبود.

۱Emma war schwer zu überzeugen.

متقاعد کردن اما دشوار بود.

۳Ich muss sie überzeugen.

من باید او را متقاعد کنم.

۴Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.

او نتوانست او را متقاعد کند که سوار بر یک اسب شود.

۵er ist von einer Sache zutiefst überzeugt

او آدم دو آتشه است

تأییدنشده

۶Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

اگر کسی می توانست تام را متقاعد کند، آن ماری بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Von Gruppentherapie bin ich nicht überzeugt.

من به گروه درمانی اعتقادی ندارم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1218770), cojiluc (fa #6944741), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #873934), cojiluc (fa #6944720), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #3129387), cojiluc (fa #6944713), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #912805), cojiluc (fa #6944726), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: raggione (de #2508032), armandaneshjoo (fa #1041173), Tatoeba
  7. ۷: Jens_Odo (de #3759016), mahdiye (fa #4711105), Tatoeba
منابع و مجوزها