فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هرجا

[hæɹ.d͡ʒɒː]

überall
قید

مثال با überall

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Überall waren Kerzen.

همه جا شمع بود.

قید

  • هرجاهَر جا[hæɹ.d͡ʒɒː](at all places)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • همه جاهَمه جا(at all places)تأییدنشده

دستور زبانِ überall

قید

تلفظ
[yːbɐˈʔal]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.

سیاستمداران همه جا مانند هم هستند. آنها قول می‌دهند پل بسازند، حتی جایی که رودخانه وجود ندارد.

۳Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.

همه جا رو گشتم ولی کیف پولم رو پیدا نمیکنم.

۴Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.

به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.

۵Überall, wo du hingehst, hat der Himmel dieselbe Farbe.

به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.

۶Überall wird Dürre herrschen.

خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.

۷Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe.

به هرکجا که روی آسمان همین رنگه.

۸Der Himmel hat überall die gleiche Farbe

به هرکجا که روی آسمان هم همین رنگ است

تأییدنشده

۹Verstreue nicht überall deine Sachen!

وسایلت رو پخش و پلا نکن

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰er pickt sich überall die Rosinen raus

هم خرمارا می خواهد هم خدارا

تأییدنشده

۱۱es mangelt überall

در همه جا نقصی وجود دارد

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3579658), cojiluc (fa #7860708), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #6018389), cojiluc (fa #10807147), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #788510), Suroosh (fa #11761424), Tatoeba
  4. ۴: Jens_Odo (de #3766652), ApAdAnA (fa #3040879), Tatoeba
  5. ۵: Jens_Odo (de #3767425), ApAdAnA (fa #3040879), Tatoeba
  6. ۶: Jens_Odo (de #3766624), AsliAbbasi (fa #3719687), Tatoeba
  7. ۷: Jens_Odo (de #3767325), ApAdAnA (fa #3040879), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2233863), ismaximum (fa #2163087), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها