فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

روی

ruy[ɹuːj]

über
حرف اضافه

مثال با über

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Da hängt ein Schatten über mir.

یک سایه بر روی من افتاده است.

حرف اضافه

  • رویruy[ɹuːj](covering)(oberhalb liegend)(sich oben, oberhalb von etwas, bewegend)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • درdarدَر[d̪æɹ](dealing with the subject of)تأییدنشده
  • تا آن جا که به من مربوط استتأییدنشده
  • اندر(dealing with the subject of)تأییدنشده
  • نزدnazd-e[næz.d̪e](concerned with, engaged in)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • درباره(concerning)تأییدنشده
  • راجع به(concerning)تأییدنشده

دستور زبانِ über

قید

تلفظ
[ˈyːbɐ]

حرف اضافه

تلفظ
[ˈyːbɐ]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Denke nicht schlecht über mich.

درمورد من فکر بد نکن.

۳Mir ist Wasser über meine Tastatur ausgelaufen. Ich muss eine neue kaufen.

من روی صفحه کلیدم آب ریختم. باید یک جدیدش را بخرم.

۴Wir verfügen über keinen Beweis.

ما هیچ اثباتی در دسترس نداریم.

۵Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.

پس از این اتفاق نظر خود را دربارهٔ او اصلاح کردم.

۶Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.

دوست آن است که دربارهٔ تو همه چیز را می‌داند، اما با این حال از تو پشتیبانی می‌کند.

۷Weise ist, wer über alles staunt.

عاقل اوست که از همه چیز حیرت می‌کند.

۸Sie lästert immer über mich.

او همیشه پشت سر من حرف می‌زند.

۹Schau mal bitte über diese Papiere.

لطفا به این کاغذها نگاهی بیندازید .

۱۰Hawaii erfreut mit gutem Wetter das ganze Jahr über.

هاوایی در سرتاسر سال از هوای خوبی برخوردار است.

۱۱Männer sind imstande, stundenlang über ein Thema zu reden. - Frauen brauchen dazu gar kein Thema.

مردها قادرند ساعتها دربارهٔ یک موضوع حرف بزنند. -زنها برای آن احتیاج به هیچ موضوعی ندارند.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #742476), cojiluc (fa #6940517), Tatoeba
  2. ۲: kutschektar (de #7285698), Hussein64 (fa #5117968), Tatoeba
  3. ۳: Vortarulo (de #2252507), cojiluc (fa #7447571), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2796347), cojiluc (fa #12841483), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #644462), cojiluc (fa #7289205), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4726384), cojiluc (fa #7564725), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #4910967), cojiluc (fa #10780701), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1438853), cojiluc (fa #7001947), Tatoeba
  9. ۹: xtofu80 (de #394471), reto (fa #3384046), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #724224), cojiluc (fa #9966350), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2276804), cojiluc (fa #7477682), Tatoeba
منابع و مجوزها