فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تغییر دادن

ändern
حال (سوم‌شخص مفرد):
ändert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
änderte
اسم مفعول:
geändert
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با ändern

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ändern ist nicht verbessern.

تغییر دادن بهبود بخشیدن نیست.

فعل

  • تغییر دادنتَغییر دادَن(to make something into something else)(transitiv: anders machen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دگرگون کردنdegargun kardanدِگَرگون کَردَن[d̪e.ɡʲæɹ.ɡuːn kʰʲæɹ.d̪æn](to make something into something else)تأییدنشده
  • تجدید نظر کردنtajdid-e nazar kardan(to review, alter and amend, especially of written material)تأییدنشده
  • تغییر کردنتَغییر کَردَن(reflexiv: anders werden)تأییدنشده

دستور زبانِ ändern

فعل

تلفظ
[ˈɛndɐn]
همهٔ صورت‌ها
  • geändertparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • ändernمعلوم، مصدر، حال
  • änderndمعلوم، participle، حال
  • geändertparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • änderمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ändereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ändreمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • ändertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • änderمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ändereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ändreمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • ändereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ändreمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • änderstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • änderstمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • ändertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • ändereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ändreمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • ändernمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • ändernمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • ändertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • ändertمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • ändernمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • ändernمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • änderteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • änderteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • ändertestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • ändertestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • änderteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • änderteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • ändertenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • ändertenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • ändertetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • ändertetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • ändertenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • ändertenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

seine Meinung ändern
روی خود را برگرداندنتأییدنشده، عقیده خود را عوض کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich ändern
تغییر کردن(to become something different)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich habe den Satz gemäß deiner Empfehlung geändert.

من جمله را مطابق توصیه‌ات تغییر دادم.

۳Menschen und Wind ändern sich geschwind.

آدمیان و باد به سرعت عوض می‌شوند.

۴Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.

پلنگ نمی‌تواند خالهای خود را عوض کند.

۵Das Hochwasser änderte den Verlauf des Flusses.

سیلاب مسیر رودخانه را تغییر داد.

۶die Welt hat sich geändert

روند جهان تغییر کرد

تأییدنشده

۷Sie musste ihr Kleid selbst ändern.

او باید لباسش را خودش عوض کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Meine Telefonnummer hat sich wieder geändert.

شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.

آفتاب پرست می تواند رنگ پوستش را تغییر دهد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰nichts hat sich geändert

همان آش است و همان کاسه

تأییدنشده

۱۱seine Meinung ändern

منصرف شدن

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2114638), cojiluc (fa #8229933), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #3063270), cojiluc (fa #7970543), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2094657), cojiluc (fa #10184104), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1274429), cojiluc (fa #8164833), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #11525753), cojiluc (fa #12468305), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Dani6187 (de #3939759), manelie (fa #12782948), Tatoeba
  8. ۸: Melang (de #8726946), pliiganto (fa #645405), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #4150282), manelie (fa #12165386), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها