تغییر دادن

۲Nach dem vierzigsten Jahr ändert keiner mehr seine Philosophie.

بعد از چهل سالگی دیگر هیچکس فلسفهٔ خود را تغییر نمی‌دهد.

۳Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.

زن به امید اینکه مرد خودش را تغییر می‌دهد با او ازدواج می‌کند، اما او خودش را تغییر نمی‌دهد.

۴Wer die Absicht ändert, der ändert vielleicht auch seine Ansicht.

کسی که مقصودش را تغییر می‌دهد، احتمالا دیدگاهش را هم تغییر می‌دهد.

۵Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.

فقط دلقک‌ها و مردگان هرگز عقیدهٔ خود را تغییر نمی‌دهند.

۶Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.

ما نمی‌توانیم باد را تغییر دهیم، اما جهت بادبان را چرا.

۱Ändern ist nicht verbessern.

تغییر دادن بهبود بخشیدن نیست.

۷Das Wetter änderte sich plötzlich.

هوا ناگهان تغییر کرد.

۸Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern.

نباید بعد از هر تندبادی قانون اساسی را تغییر داد.

۹Ein Fanatiker ist ein Mensch, der seine Ansicht nicht ändern kann und das Thema nicht wechseln will.

متعصب فردیست که نمی‌تواند عقیده‌اش را تغییر دهد و نمی‌خواهد موضوع را عوض کند.

۱۰Wer sich selbst nicht ändert, kann es auch nicht von anderen erwarten.

کسی که خودش را تغییر نمی‌دهد، نمی‌تواند انتظار همان را از دیگران داشته باشد.