der Ausspruch
nicht bestätigt
[ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx]
- Plural:
- die Aussprüche
- Genitiv:
- des Ausspruchs
Nomen
- der AusspruchPlural: die Aussprüche[ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx]nicht bestätigt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- das DiktumPlural: die Dikta[ˈdɪktʊm]nicht bestätigt
- die ÄußerungPlural: die Äußerungen[ˈɔɪ̯səʁʊŋ](statement)nicht bestätigt
Grammatik von گفته
Nomen
- Umschrift
- gofte
- Mit Vokalzeichen
- گُفته
- Plural
- گفته‌ها
- Aussprache
- [ɡ̥of.t̪ʰé]
Alle Formen
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
گفته‌های کنفوسیوس مشهور است.
nicht bestätigt
1Die Worte Konfuzius' sind berühmt.
indirekt übersetzt
خوب انجام شدن بهتر از خوب گفته شدن است.
nicht bestätigt
2Gut getan ist besser als gut gesagt.
indirekt übersetzt
او این حرف را زد تا چیزی گفته باشد
nicht bestätigt
3er redete, damit überhaupt was gesagt wurde
دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
nicht bestätigt
4Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
indirekt übersetzt
به گفتهٔ منابع مطلع
nicht bestätigt
5entsprechend gut unterrichteter Kreise
به گفتهٔ منابع مطلع
nicht bestätigt
6entsprechend gut informierter Kreise
او گفته بود که به زودی بر می گردد.
nicht bestätigt
7Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
indirekt übersetzt
دو صد گفته چون نیم کردار نیست
nicht bestätigt
8Reden und Tun sind zweierlei
دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
nicht bestätigt
9Mit Worten allein ist nicht geholfen.
indirekt übersetzt
این چیزی است که من به تام گفته ام.
nicht bestätigt
10Ebendas habe ich Tom gesagt.
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: cumori (de #1115284), ghasemkiani (fa #773719), Tatoeba
- 2: Pfirsichbaeumchen (de #785456), cojiluc (fa #12132129), Tatoeba
- 3: farhang von ckh
- 4: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
- 5: farhang von ckh
- 6: farhang von ckh
- 7: Wolf (de #366449), mahdiye (fa #916236), Tatoeba
- 8: farhang von ckh
- 9: al_ex_an_der (de #452748), saeedveradi (fa #1044770), Tatoeba
- 10: Pfirsichbaeumchen (de #3411729), mahdiye (fa #4714659), Tatoeba
Quellen und Lizenzen