sagen

[ˈzaːɡn̩][ˈzaːɡŋ̩]

گفتن goftan Verb

Beispiel mit sagen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Leichter gesagt als getan.

گفتن، از انجام دادن آسانتر است!

Verb

sagen[ˈzaːɡn̩][ˈzaːɡŋ̩](bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet))(to communicate verbally or in writing)(to pronounce)(to pass information)(to say, to tell)childish
erzählen[ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən](to pass information)(to say, to tell)(talk)
sprechen[ˈʃpʁɛçn̩](speak)(to communicate with one's voice using words)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

äußern[ˈɔɪ̯sɐn]((''transitive'') to produce (a cry, speech, or other sounds) with the voice)nicht bestätigt
mitteilen[ˈmɪtˌtaɪ̯lən](to pass information)nicht bestätigt
reden[ˈʁeːdn̩](to communicate with one's voice using words)nicht bestätigt
ausstoßen[ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩]((''transitive'') to produce (a cry, speech, or other sounds) with the voice)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او اصلا جرأت گفتن هیچ چیز را ندارد.

2Er wagte überhaupt nichts zu sagen.

دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی.

3Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.

من در مورد این مساله هیچ چیز برای گفتن ندارم.

4Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.

ما باید از گفتن آنچه نمی‌اندیشیم اجتناب کنیم.

5Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.

رمز کسل کننده بودن، گفتن تمام چیزهایی است که آدم می‌داند.

6Das Geheimnis zum Langweilen besteht darin, alles zu sagen, was man weiß.

گفتن، از انجام دادن آسانتر است!

1Leichter gesagt als getan.

ساده سخن گفتن، اما پیچیده فکر کردن، نه برعکس.

7Einfach reden, aber kompliziert denken - nicht umgekehrt.

کسانی که کمترین چیز را برای گفتن دارند، بیشترین حرف را می‌زنند.

8Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.

آدم وقتی پیر می‌شود که مردم شروع به گفتن این می‌کنند که جوان به نظر می‌رسد.

9Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.

محاوره هنر سخن گفتن بدون فکر کردن است.

10Konversation ist die Kunst zu reden, ohne zu denken.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #344438), reto (fa #3566312), Tatoeba
2: Esperantostern (de #3239878), cojiluc (fa #7163244), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4967317), cojiluc (fa #10793264), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1523095), cojiluc (fa #6946718), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2906962), cojiluc (fa #6938549), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2987937), cojiluc (fa #13119944), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2355517), cojiluc (fa #8296499), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1210347), cojiluc (fa #8135356), Tatoeba
9: Esperantostern (de #6317936), cojiluc (fa #12691802), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2526257), cojiluc (fa #8296513), Tatoeba