der Wolf

[vɔlf]

Plural:: die Wölfe
Genitiv:: des Wolfs, des Wolfes

گرگ gorg Nomen

Beispiel mit Wolf

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Warum heulen Wölfe?

چرا گرگها زوزه می‌کشند؟

Nomen

der WolfPlural: die Wölfe[vɔlf](Zoologie:Beutegreifer aus der Familie der Hunde, Hundeartigen)(animal)(wolf)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die WölfinPlural: die Wölfinnen[ˈvœlfɪn]nicht bestätigt
Meister Graubein(animal)nicht bestätigt

Grammatik von گرگ

Nomen

Umschrift: gorg
Mit Vokalzeichen: گُرگ
Plural: گرگ‌ها، گرگان
Aussprache: [ɡ̥oɹɡʲ̥]

Alle Formen

گرگانPlural
گرگ‌هاPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کسی که از خود گوسفند می‌سازد، خوراک گرگان می‌شود.

2Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.

گرسنگی گرگ می‌گذارد دندانهای گرگ رشد کند.

3Wolfshunger lässt Wolfszähne wachsen.

ترحم به گرگها بی‌رحمی به گوسفندان است.

4Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe.

کسی که می‌خواهد با گرگ برقصد، باید زوزه کردن را یاد بگیرد.

5Wer mit dem Wolf tanzt, muss lernen zu heulen.

کسی گرگ بیابان دیده است

nicht bestätigt

6jem. hat es faustdick hinter den Ohren

یک گرگ نمی تواند اهلی بشود.

nicht bestätigt

7Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

indirekt übersetzt

هوا گرگ و میش است

nicht bestätigt

8es ist schummriges Wetter

اگر مردها گرگ هستند پس زنها نیز شیطان هستند.

nicht bestätigt

9Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.

indirekt übersetzt

عاقبت گرگ زاده گرگ شود گرچه با آدمی بزرگ شود

nicht bestätigt

10seine Herkunft lässt sich nicht verleugnen

عاقبت گرگ زاده گرگ شود

nicht bestätigt

11Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Adelpa (de #5990803), cojiluc (fa #12486139), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1934147), cojiluc (fa #7791993), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5272824), cojiluc (fa #7291347), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1759732), cojiluc (fa #7724296), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1056464), cojiluc (fa #7548493), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: Esperantostern (de #973608), manelie (fa #12876043), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: xtofu80 (de #441225), AsliAbbasi (fa #1584099), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen