Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

dass

[das]

که ke Konjunktion

Beispiel mit dass

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Hoffen wir, dass es klappt!

امیدواریم که کار کند.

Konjunktion

  • dass[das](connecting a noun clause)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • behufs(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt
  • damit[daˈmɪt](as a means of achieving the specified aim)(in order to)nicht bestätigt
  • daßnicht bestätigt
  • sodass[zoˈdas](in order to)nicht bestätigt
  • um zu(as a means of achieving the specified aim)nicht bestätigt

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • gering[ɡəˈʁɪŋ](not large)nicht bestätigt
  • klein[klaɪ̯n](not large)(small in size)nicht bestätigt
  • wenig(small in size)nicht bestätigt

Artikelwort

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • welche((relative) designating the one(s) mentioned)pluralnicht bestätigt
  • welches((relative) designating the one(s) mentioned)nicht bestätigt

Pronomen

  • welcher[ˈvɛlçɐ]((relative) designating the one(s) mentioned)((relative) who, whom, what)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt
  • der[deːɐ̯]((relative) who, whom, what)(which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt
  • die[diː](which)(who (relative pronoun))(nonstandard relative pronoun)pluralnicht bestätigt
  • was[vas]((relative) who, whom, what)(nonstandard relative pronoun)nicht bestätigt

Grammatik von که

Adjektiv

veraltet

Umschrift
keh
Aussprache
[kʰʲeʱ]
Alle Formen
  • کهستarchaic, Superlativ

Konjunktion

Umschrift
ke
Aussprache
[kʰʲe]

Wendungen und Redensarten

چند روز است که
seit einigen Tagennicht bestätigt
Eintrag ansehen
چه عزائیست که مرده شور هم گریه می کنه
welche Trauernicht bestätigt
Eintrag ansehen
چون که
Weilnicht bestätigt, weil nämlichnicht bestätigt
Eintrag ansehen
چیزی که نکشه قوی ترت میکنه
was mich nicht umbringt, macht mich stärkernicht bestätigt
Eintrag ansehen
کاری است که شده
was passiert ist, ist passiert
Eintrag ansehen
کاری می کرد که بیا و ببین
das ist unglaublichnicht bestätigt
Eintrag ansehen
کاش که
hätte ich dochnicht bestätigt
Eintrag ansehen
کسی که از گردهٔ دیگران کار می کشد
Blutsauger(Ausbeuter)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
کسی که خربزه میخورد، پای لرزش هم مینشیند
man erntet, was man sät(consequences of one’s actions to oneself are in proportion to one‘s good or bad intentions towards others)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
کسی که زیر سن قانونی است
Minderjährige(someone below the legal age of majority)nicht bestätigt, Minderjähriger(someone below the legal age of majority)nicht bestätigt, minderjährige Person(someone below the legal age of majority)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
کمرویی مقوله ای است که
Schüchternheit als Themanicht bestätigt
Eintrag ansehen
که آیا
ob(whether)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
که اینطور
sonicht bestätigt
Eintrag ansehen
که را
wennicht bestätigt
Eintrag ansehen
که مکمل یکدیگرند
die einander ergänzennicht bestätigt
Eintrag ansehen
که چوا
Ketschuanicht bestätigt, Quechuanicht bestätigt
Eintrag ansehen
کیفیتی که دو عامل عمل عکس انجام می دهند
Antagonismusnicht bestätigt
Eintrag ansehen
یه شب که هزار شب نمیشه
einmal ist keinmalnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کسی که جرأت نکند، برنده نمی‌شود.

2Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

من شرط می‌بندم که تو عاشقی.

3Ich wette, du bist verliebt.

کسی که پیش نمی‌رود، عقب می‌آید!

4Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!

کسی که صد در صد مطمئن است، احتمالا بسیار اندک می‌داند.

5Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.

به چیزی که می‌گویی فکر کن.

6Überlege dir, was du sagst!

تام می خواهد که شما آن را یاد بگیرید.

7Tom wollte, dass ihr es erfahrt.

من یک چیز می‌دانم که هیچ نمی‌دانم.

8Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.

برادر کوچکم گفت که شب گذشته یک خواب وحشتناک دیده است.

9Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.

بهشت روی زمین آنجاست که من هستم.

10Das Paradies auf Erden ist dort, wo ich bin.

مدارا ظنی است که دیگری حق دارد.

11Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1909657), cojiluc (fa #7373177), Tatoeba
  2. 2: opti (de #432602), cojiluc (fa #6961357), Tatoeba
  3. 3: brauchinet (de #2940404), cojiluc (fa #6981144), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2269485), cojiluc (fa #10349171), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1118891), cojiluc (fa #8119065), Tatoeba
  6. 6: al_ex_an_der (de #2968904), cojiluc (fa #6949437), Tatoeba
  7. 7: al_ex_an_der (de #3366647), reto (fa #3366664), Tatoeba
  8. 8: Jens_Odo (de #3752642), cojiluc (fa #7743988), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1483471), cojiluc (fa #7723215), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2368153), cojiluc (fa #8155030), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #2357060), cojiluc (fa #7778071), Tatoeba
Quellen und Lizenzen