Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

quantitativ

[ˌkvantitaˈtiːf][ˈkvantitaˌtiːf]

کمی Adjektiv

Beispiel mit quantitativ

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Veränderungen quantitativer und qualitativer Art

تغییرات کمی و کیفی

nicht bestätigt

Adjektiv

  • quantitativ[ˌkvantitaˈtiːf][ˈkvantitaˌtiːf](die Quantität betreffend)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • mengenmäßig[ˈmɛŋənmɛːsɪç][ˈmɛŋənmɛːsɪk]nicht bestätigt

Adverb

  • ein bisschen(wenig)(to a small extent or degree)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • ein kleines bisschennicht bestätigt
  • etwas(to a small extent or degree)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das DefizitPlural: die Defizite[ˈdeːfit͡siːt][ˈdeːfit͡sɪt](situation wherein spending exceeds government revenue)nicht bestätigt
  • die KnappheitPlural: die Knappheiten[ˈknaphaɪ̯t](lack or deficiency)nicht bestätigt
  • der/die MangelPlural: die Mängel, die Mangeln[ˈmaŋl̩](lack or deficiency)nicht bestätigt

Pronomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • etwas[ˈɛtvas](indefinite amount, part)nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • wenig[ˈveːnɪç][ˈveːnɪk](in Kombination mit ein: etwas)nicht bestätigt

Grammatik von کمی

Adjektiv

Mit Vokalzeichen
کَمی

Adverb

Umschrift
kami
Mit Vokalzeichen
کَمی
Aussprache
[kʰʲæ.míː]

Nomen

Umschrift
kami
Mit Vokalzeichen
کَمی
Aussprache
[kʰʲæ.míː]

Pronomen

Mit Vokalzeichen
کَمی

Wortart unbekannt

Mit Vokalzeichen
کَمی

Wendungen und Redensarten

زبان‌شناسی کمی
quantitative Linguistiknicht bestätigt
Eintrag ansehen
کمی آرام شدن
sich etwas beruhigennicht bestätigt
Eintrag ansehen
کمی مانده به تهران
kurz vor Tehrannicht bestätigt
Eintrag ansehen
یک کمی شیر
ein Schuss Milchnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

در هر شایعه‌ای مقدار کمی حقیقت وجود دارد.

2An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

جوانی زمان هنوز بسیار زیباتری می‌بود اگر کمی دیرتر در زندگی می‌آمد.

3Die Jugend wäre eine noch viel schönere Zeit, wenn sie etwas später im Leben käme.

کمی دردآور است که احمقها چنان از خود مطمئن و عاقلها در تردید کامل هستند.

4Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.

کمی بارندگی شدید می‌تواند باعث سیل شود.

5Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.

من دوست داشتم کمی بیش‌تر فکر کنم.

6Ich würde mir das gerne etwas länger überlegen.

بدون کمی بدجنسی، سرگرم‌کننده بودن ناممکن است.

7Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.

به غیر از کمی اشتباه این کتاب بسیار خوب است.

8Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.

وداع کمی مانند مردن است.

9Abschied ist ein bisschen wie sterben.

فقط افراد کمی می‌توانند به اشتباهات خود اعتراف کنند.

10Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.

آیا نباید کمی درنگ کنم؟

11Soll ich nicht ein bisschen verweilen?

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Esperantostern (de #1248692), cojiluc (fa #6977780), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1504967), cojiluc (fa #13171437), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2800205), cojiluc (fa #12731128), Tatoeba
  5. 5: MUIRIEL (de #344450), cojiluc (fa #10777026), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #6622919), cojiluc (fa #6947788), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #5991707), cojiluc (fa #7497143), Tatoeba
  8. 8: Tamy (de #2613939), cojiluc (fa #7091910), Tatoeba
  9. 9: jerom (de #412390), cojiluc (fa #7842550), Tatoeba
  10. 10: alik_farber (de #2864530), cojiluc (fa #6901032), Tatoeba
  11. 11: kutschektar (de #8113406), AsliAbbasi (fa #1081863), Tatoeba
Quellen und Lizenzen