Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

der Kopf

[kɔp͡f]

Plural:
die Köpfe
Genitiv:
des Kopfs, des Kopfes
کله kalle Nomen

Beispiel mit Kopf

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

گاهی از کله‌ات استفاده کن.

Nomen

  • der KopfPlural: die Köpfe[kɔp͡f](part of the body)abwertend
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das HauptPlural: die Häupter[haʊ̯pt](part of the body)abwertend, seltennicht bestätigt
  • die BirnePlural: die Birnen[ˈbɪʁnə]nicht bestätigt
  • der/das KeksPlural: die Keks, die Kekse[keːks]nicht bestätigt
  • die RübePlural: die Rüben[ˈʁyːbə]nicht bestätigt
  • der SchädelPlural: die Schädel[ˈʃɛːdl̩]nicht bestätigt
  • die WaffelPlural: die Waffeln[ˈvafl̩]nicht bestätigt

Grammatik von کله

Nomen

Umschrift
kalle
Mit Vokalzeichen
کَله
Aussprache
[kʰʲæl.lé]

Wendungen und Redensarten

کله گنده
bedeutende Persönlichkeitnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

آنها که کلهٔ خر را می‌شویند، صابون را هدر می‌دهند.

nicht bestätigt

2Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.

indirekt übersetzt

اسفناج سبز شدن از کلهٔ کسی

nicht bestätigt

3baß erstaunt sein, die Welt nicht mehr verstehen

کله اش گرم شده است

nicht bestätigt

4er ist gut in Fahrt

کله اش گرم میشود

nicht bestätigt

5er betrinkt sich

باید عقل از کله اش پریده شد

nicht bestätigt

6er muss verrückt sein

یک وقت نکنه فکر بدی به کله ات بیفته

nicht bestätigt

7komm bloß nicht auf dumme Gedanken

خودرا با چیزی سر و کله زدن

nicht bestätigt

8sich mit etwas vertraut machen

هوای بیرون به کله اش زده بود

nicht bestätigt

9er wollte nur nach draussen

کله اش را از بیخ تراشیده بود

nicht bestätigt

10sein Kopf wurde gründlich geschoren

کلهٔ کسی را ماشین کردن

nicht bestätigt

11jem. die Haare abschneiden

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Fingerhut (de #941578), cojiluc (fa #9696827), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #5069962), cojiluc (fa #12175488), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen