der Kopf

[kɔp͡f]

کله kalle Nomen

Beispiel mit Kopf

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

گاهی از کله‌ات استفاده کن.

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das HauptPlural: die Häupter[haʊ̯pt](part of the body)abwertend, seltennicht bestätigt
die BirnePlural: die Birnen[ˈbɪʁnə]nicht bestätigt
der/das KeksPlural: die Keks, die Kekse[keːks]nicht bestätigt
die RübePlural: die Rüben[ˈʁyːbə]nicht bestätigt
der SchädelPlural: die Schädel[ˈʃɛːdl̩]nicht bestätigt
die WaffelPlural: die Waffeln[ˈvafl̩]nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

او مانند استر کله شق است.

2Er ist stur wie ein Maulesel.

تعجب آور است که در چنین کله‌های کوچکی این حجم از نادانی میتواند مخفی شود.

3Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

رئیس یک آدم است که این را می‌فهمد که با کله‌های افراد دیگر فکر کند.

4Der Chef ist ein Mensch, der es versteht, mit den Köpfen anderer Leute zu denken.

مزیت کله تاسی اینست هیچ مویی در سوپ پیدا نمی‌شود.

5Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

6Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

گاهی از کله‌ات استفاده کن.

1Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

هیچکس نمی‌تواند کلهٔ خودش را بتراشد.

7Keiner kann seinen eigenen Kopf rasieren.

کله ات را نجنبان

nicht bestätigt

8wackle nicht mit deinem Kopf hin und her

کله اش گله گله می سوخت

nicht bestätigt

9sein ganzer Kopf brannte

هوای بیرون به کله اش زده بود

nicht bestätigt

10es drängte ihn nach draussen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.