die Zeit

[t͡saɪ̯t]

وقت vaġt Nomen

Beispiel mit Zeit

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Alles zu seiner Zeit.

هر چیزی به وقتش.

Nomen

die ZeitPlural: die Zeiten[t͡saɪ̯t](Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten)(inevitable passing of events)(quantity of availability in time)(division of the day: particular moment or hour)

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

وقتت را هدر نده.

2Verschwende deine Zeit nicht.

وقت گرانبهاست.

3Die Zeit ist kostbar.

من بجای پول وقت می‌خواهم.

4Ich will Zeit statt Geld.

تو پول و وقت مرا تلف می‌کنی.

5Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.

«نبود وقت» وجود ندارد. فقط «اولویت‌های دیگر» وجود دارد.

6„Keine Zeit“-- gibt es nicht. Nur andere Prioritäten.

وقتت را به کی اختصاص می‌دهی؟

7Wem widmest du deine Zeit?

می‌توان کل آدمها را چند گاهی و بعضی آدمها را تمام وقت خر کرد؛ اما کل آدمها را تمام وقت نمی‌توان خر کرد.

8Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht.

کسانی که هرگز وقت ندارند، کمترین کار را انجام می‌دهند.

9Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.

من مشغله دارم. من هیچ وقتی برای نگران شدن ندارمم.

10Ich bin zu beschäftigt. Ich habe keine Zeit, mir Sorgen zu machen.

آیا بر حسب اتفاق وقت داری؟

11Hast du zufällig Zeit?

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #404139), reto (fa #3653429), Tatoeba
2: Yorwba (de #7354620), cojiluc (fa #13194563), Tatoeba
3: kutschektar (de #7291677), cojiluc (fa #6831619), Tatoeba
4: MUIRIEL (de #360777), cojiluc (fa #6931730), Tatoeba
5: brauchinet (de #2964942), cojiluc (fa #7283951), Tatoeba
6: Esperantostern (de #6377944), cojiluc (fa #12720967), Tatoeba
7: Esperantostern (de #3757386), cojiluc (fa #7673793), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2675480), cojiluc (fa #12731108), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1706089), cojiluc (fa #8135369), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2414368), cojiluc (fa #12138471), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1649793), cojiluc (fa #6940234), Tatoeba