Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

einzig

nicht bestätigt

همین Adverb

Beispiel mit einzig

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Einzig den Ärzten ist es erlaubt, zu lügen.

بعضی پزشکان مجازند دروغ بگویند.

Adverb

  • einzignicht bestätigt
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • nurnicht bestätigt

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • ebendieser[ˈeːbn̩ˌdiːzɐ][ˌeːbn̩ˈdiːzɐ](genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde)nicht bestätigt

Wendung

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • genau(Yes!, exactly!)nicht bestätigt
  • stimmt(Yes!, exactly!)nicht bestätigt

Grammatik von همین

Adjektiv

Umschrift
hamin
Aussprache
[hǽ.miːn]

Wendungen und Redensarten

از همین قرار
dementsprechendnicht bestätigt
Eintrag ansehen
به همین نحو
auf ähnliche Weisenicht bestätigt
Eintrag ansehen
در همین لحظه
in diesem Augenblicknicht bestätigt
Eintrag ansehen
زندگی همین است
so ist das Leben(used to express the acceptance of misfortune)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
مطلق همین
einfach sonicht bestätigt
Eintrag ansehen
همین است
genau(Yes!, exactly!)nicht bestätigt, stimmt(Yes!, exactly!)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
همین الان
ad hocnicht bestätigt, gerade jetztnicht bestätigt
Eintrag ansehen
همین امروز
noch heutenicht bestätigt
Eintrag ansehen
همین دم
sofortnicht bestätigt
Eintrag ansehen
همین که
sobald(immediately after), sowie(umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach…)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
یک شاهی بده آش به همین خیال باش
Traumtänzernicht bestätigt, abgehoben seinnicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

آنهم همین امروز

nicht bestätigt

2und zwar noch heute

همین و بس

nicht bestätigt

3das ist auch schon alles

به او دشنام داد.به همین خاطر او عصبانی گشت.

nicht bestätigt

4Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.

indirekt übersetzt

برای همین است که هنوز مجردی.

nicht bestätigt

5Ebendeshalb bist du noch immer allein.

indirekt übersetzt

من همین بیرون منتظر می مونم.

nicht bestätigt

6Ich warte gleich draußen.

indirekt übersetzt

همین است دیگه

nicht bestätigt

7so ist es nun mal

بهر کجا که روی آسمان همین رنگه

nicht bestätigt

8der Himmel hat überall die gleiche Farbe

من همین الان خواندم

nicht bestätigt

9ich habe gerade jetzt erst gelesen

نکته همین جا است

nicht bestätigt

10genau das ist der Punkt

او در همین مورد سابقهٔ کیفری دارد

nicht bestätigt

11er ist einschlägig vorbestraft

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #5401764), cojiluc (fa #8140328), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: xtofu80 (de #800905), mahdiye (fa #705505), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #11783471), User103370 (fa #10708899), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #3076404), lifeisgreat (fa #5520764), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen