das Ziel
[t͡siːl]
- Plural:
- die Ziele
- Genitiv:
- des Zieles, des Ziels
1Ich kann das Ziel sehen.
هدف را میتونم ببینم.
Nomen
- das Ziel
- der Zweck
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- der Gegenstand
Verb
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- zielen
Grammatik von هدف
Nomen
- Umschrift
- hadaf
- Plural
- اهداف
- Aussprache
- [hæ.d̪ǽf]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
هدف را میتونم ببینم.
1Ich kann das Ziel sehen.
هر اندازه آدم به هدف نزدیکتر می‌شود، سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
2Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man ans Ziel kommt.
هدف هست اما راه نیست؛ آنچه راه می‌نامیم تردید است.
3Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg; was wir Weg nennen, ist Zögern.
لاکپشت زودتر از خرگوش به هدف رسید.
4Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.
کسی که به هدف معتقد است، بر می‌گردد.
5Wer sich am Ziele glaubt, geht zurück.
هدف ما اینست که تعداد بدبختان را پیوسته افزایش دهیم.
6Es ist unser Ziel, die Zahl der Sowjetrepubliken beständig zu vergrößern.
تعصب یعنی مضاعف کردن تلاش وقتی که هدف فراموش شده است.
7Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.
گلوله به هدفش اصابت کرد.
8Die Kugel traf ihr Ziel.
فراغت و نه کار، هدف آدمهاست.
9Muße, nicht Arbeit ist das Ziel des Menschen.
هدف بزرگ تعلیم، علم نیست بلکه عمل است.
10Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!