Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

das Ziel

[t͡siːl]

Plural:
die Ziele
Genitiv:
des Zieles, des Ziels
هدف hadaf Nomen

Beispiel mit Ziel

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Ich kann das Ziel sehen.

هدف را میتونم ببینم.

Nomen

  • das ZielPlural: die Ziele[t͡siːl](goal or objective)(2. the goal, end or purpose of something)(end for which something is done, is made or exists)(goal)(result one is attempting to achieve)
  • der ZweckPlural: die Zwecke[t͡svɛk](end for which something is done, is made or exists)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • der GegenstandPlural: die Gegenstände[ˈɡeːɡn̩ʃtant](2. the goal, end or purpose of something)nicht bestätigt

Verb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • zielen[ˈt͡siːlən](to aim something (especially a weapon) at a target)nicht bestätigt

Grammatik von هدف

Nomen

Umschrift
hadaf
Plural
اهداف
Aussprache
[hæ.d̪ǽf]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

تیر به هدف اصابت نکرد.

2Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

فرمول خوشبختی من: یک بله، یک نه، یک خط مستقیم، یک هدف.

3Formel meines Glücks: Ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel.

من تفنگ را به سوی هدف نشانه گرفتم.

4Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.

هنگامی که هدفهای کمی داری، در حال پیر شدن هستی.

5Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!

خوشبختی هدف نیست، خوشبختی مسیر است.

6Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

مادامی که ما برای آزادی می‌بایستی می‌جنگیدیم، هدفمان را می‌شناختیم. اکنون آزادی را به دست آوردیم و دیگر اصلا نمی‌دانیم دقیقا چه می‌خواهیم.

7Solange wir um die Freiheit kämpfen mussten, kannten wir unser Ziel. Jetzt haben wir die Freiheit und wissen gar nicht mehr so genau, was wir wollen.

خودت را روی هدف متمرکز کن. همهٔ چیزهای دیگر حواسپرتی است.

8Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!

ثروت واقعا فقط باید یک هدف داشته باشد: از بین بردن فقر.

9Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.

هدف وسیله را توجیه می‌کند.

10Der Zweck heiligt die Mittel.

هر چه تعیین هدف روشنتر، موفقیت هم روشنتر.

11Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: kutschektar (de #7285758), deadmarshal (fa #4294593), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #683968), cojiluc (fa #7726018), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2739117), cojiluc (fa #12687532), Tatoeba
  4. 4: Zaghawa (de #1407038), cojiluc (fa #12814845), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5570884), cojiluc (fa #8135347), Tatoeba
  6. 6: BraveSentry (de #616374), cojiluc (fa #7500086), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #9703470), cojiluc (fa #12731091), Tatoeba
  8. 8: Pfirsichbaeumchen (de #2486861), cojiluc (fa #7829101), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1764166), cojiluc (fa #7303668), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #404877), cojiluc (fa #6830730), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #5803838), cojiluc (fa #12680280), Tatoeba
Quellen und Lizenzen