die Hälfte

[ˈhɛlftə]

نیمه nime Nomen

Beispiel mit Hälfte

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Die Hälfte von zehn ist fünf.

نصف ده، پنج است.

Nomen

die HälftePlural: die Hälften[ˈhɛlftə](einer von zwei gleich großen Anteilen)(one of two roughly equal parts into which anything may be divided)

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

نومید می‌گوید: «لیوان نیمه خالی است»، امیدوار می‌گوید: «لیوان نیمه پر است».

2Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".

یک ماتریس قطری مثبت نیمه معین است اگر و تنها اگر همهٔ درایه‌هایش نامنفی باشند.

3Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

جام نیمه پر بود.

4Das Glas war halb voll.

پرچم به طور نیمه افراشته قرار دارد.

5Die Fahne ist auf halbmast gesetzt.

هنگامی که یک مساله روشن بیان می‌شود، نیمه حل است.

6Ein Problem ist halb gelöst, wenn es klar formuliert ist.

کاری را نیمه کار گذاشتن

nicht bestätigt

7auf halbem Weg stehenbleiben

رفیق نیمه راه

nicht bestätigt

8Kein Freund für alle Tage

تام درست قبل از نیمه شب به درون رختخوابش خزید.

nicht bestätigt

9Tom ist erst kurz vor Mitternacht ins Bett gekrochen.

indirekt übersetzt

پرچم را نیمه بر افراشتن

nicht bestätigt

10Fahne auf halbmast setzen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.