das Bedürfnis

[bəˈdʏʁfnɪs]

Plural:: die Bedürfnisse
Genitiv:: des Bedürfnisses

نیاز niyâz Nomen

Beispiel mit Bedürfnis

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1das Bedürfnis von jem. stillen

نیاز کسی را بر آورده کردن

nicht bestätigt

Nomen

das BedürfnisPlural: die Bedürfnisse[bəˈdʏʁfnɪs](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)
der BedarfPlural: die Bedarfe[bəˈdaʁf](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)
die NotPlural: die Nöte[noːt](ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der/die MangelPlural: die Mängel, die Mangeln[ˈmaŋl̩](lack (of))nicht bestätigt
die NotwendigkeitPlural: die Notwendigkeiten[ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)nicht bestätigt
die BedürftigkeitPlural: die Bedürftigkeiten[bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t][bəˈdʏʁftɪkkaɪ̯t](characteristic of being needy)nicht bestätigt
das GebetPlural: die Gebete[ɡəˈbeːt](prayer)nicht bestätigt

Grammatik von نیاز

Nomen

Umschrift: niyâz
Plural: نیازها
Aussprache: [ni.jɒ́ːz]

Alle Formen

نیازهاPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

نیاز به هم رساندن با

nicht bestätigt

2das Bedürfnis, Beziehung zu x aufzubauen

نیاز به هم رساندن با ایرانیان

nicht bestätigt

3das Bedürfnis zur Begegnung mit Iranern

نیاز کسی را بر آورده کردن

nicht bestätigt

1das Bedürfnis von jem. stillen

نیاز کسی را برآورده کردن

nicht bestätigt

4die Bedürfnisse von jem. befriedigen

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

nicht bestätigt

5Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

indirekt übersetzt

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

nicht bestätigt

6In der Not erkennt man den wahren Freund.

indirekt übersetzt

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

nicht bestätigt

7Freunde erkennt man in der Not.

indirekt übersetzt

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

nicht bestätigt

8Wahre Freunde erkennt man in der Not.

indirekt übersetzt

نیاز به هم رساندن با مردم

nicht bestätigt

9das Bedürfnis, Menschen zu treffen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: farhang von ckh
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: jerom (de #412419), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #2659368), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
7: deLeeuw (de #4948763), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
8: MUIRIEL (de #404856), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
9: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen