das Thema

[ˈteːma]

Plural:: die Themen, die Themata
Genitiv:: des Themas

موضوع mowzu' Nomen

Beispiel mit Thema

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Du lenkst vom Thema ab.

تو موضوع را منحرف می‌کنی.

Nomen

das ThemaPlural: die Themen, die Themata[ˈteːma](Gegenstand oder Grundgedanke eines schriftlichen Werkes)(gedanklicher Mittelpunkt)(gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe)(subject of a talk or an artistic piece)(main topic)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das SachgebietPlural: die Sachgebiete[ˈzaxɡəˌbiːt]nicht bestätigt
der GegenstandPlural: die Gegenstände[ˈɡeːɡn̩ʃtant](main topic)nicht bestätigt
die ThematikPlural: die Thematiken[teˈmaːtɪk](Gesamtheit der Themen (eines Buches, Films, Vortrags; einer Aufgabenstellung…))nicht bestätigt

Grammatik von موضوع

Nomen

Umschrift: mowzu'
Plural: موضوعات
Aussprache: [mow.zuːʔ]

Alle Formen

موضوعاتPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

برای بررسی بیشتر موضوع، امروز هیات مدیره تشکیل جلسه خواهد داد.

2Für eine genauere Untersuchung der Angelegenheit wird das Direktorium heute eine Sitzung einberufen.

این موضوع بس موسع است برای علم

nicht bestätigt

3das ist ein weites Feld zur Forschung

حواس خود را شش دانگ معطوف این موضوع کردم

nicht bestätigt

4meine volle Konzentration

هیچکس از این موضوع مسبوق نمی شود

nicht bestätigt

5daraus wird keiner schlau

این موضوع بر ملا شد

nicht bestätigt

6die Sache hat sich herumgesprochen

موضوع این نیست که ما در این باره چه فکر می کنیم

nicht bestätigt

7es ist nicht die Frage, was wir darüber denken

به موضوع اصلی برسید

nicht bestätigt

8kommen Sie bitte auf den Punkt

من در این موضوع با تو موافق نیستم.

nicht bestätigt

9Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.

indirekt übersetzt

موضوع حل شده

nicht bestätigt

10die Sache ist vom Tisch

این موضوع خارج از اهمیت شده

nicht bestätigt

11das Thema ist gegenstandslos geworden

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Dani6187 (de #3939919), cojiluc (fa #7477409), Tatoeba
2: kutschektar (de #8110002), AsliAbbasi (fa #918269), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: bonny37 (de #4743998), mahdiye (fa #1074699), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen