die Maus

اگر موش یک بار پنیر را گاز بزند، دوباره بر می‌گردد.

2Beißt die Maus einmal am Käse, so kommt sie wieder.

با یک موش کور نمی‌توان دربارۀ ستارگان حرف زد. او نمی‌تواند آنها را ببیند.

3Mit einem Maulwurf kann man nicht über die Sterne sprechen. Er kann sie nicht sehen.

کسی که نمی‌خواهد به گربه‌ها غذا دهد، باید موشها و موشهای صحرایی را غذا دهد.

4Wer nicht ernähren will die Katzen, muss ernähren Maus und Ratzen.

موشی که فقط یک سوراخ دارد باید موش احمقی باشد.

5Es muss eine dumme Maus sein, die nur ein Loch hat.

هنگامی که شیر نیرومند، پیر می‌شود جلو سوراخ موش کمین می‌کند.

6Wenn der mächtige Löwe altert, lauert er am Mauseloch.

فیل‌ها چندین بار بزرگتر از موش‌ها هستند.

7Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.

او مانند یک گاو نر کار می‌کند ا مانند یک موش می‌خورد.

8Er arbeitet wie ein Ochse und isst wie eine Maus.

دیوار موش دارد.

nicht bestätigt

9Die Wände haben Ohren.

کوه کندن و موش بر آوردن

nicht bestätigt

10es kreißte der Berg und gebar eine Maus

گربه برای رضای صاحبش موش نمی گیرد

nicht bestätigt

11jeder denkt an sich zuerst