zuverlässig

[ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç][ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk]

مطمئن motma'en Adjektiv

Adjektiv

zuverlässig[ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç][ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk](so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann)(Firm and not likely to fail; stable)(Free from the risk of financial loss; reliable)
sicher[ˈzɪçɐ](Free from the risk of financial loss; reliable)(being very sure of or positive about something)(certain, reliable)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

دو چیز نامتناهی هستند: جهان و حماقت بشری؛ اما در مورد جهان هنوز کاملا مطمئن نشده‌ام.

1Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit; aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

آیا از پاسخت مطمئنی؟

2Bist du seiner Antwort sicher?

آهسته، اما مطمئن.

3Lieber langsam, aber sicher.

سکوت مناسبترین رفتار برای کسی است که از خودش مطمئن نیست.

4Schweigen ist die zweckmäßigste Haltung für den, der sich seiner selbst nicht sicher ist.

کمی دردآور است که احمقها چنان از خود مطمئن و عاقلها در تردید کامل هستند.

5Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.

یک نشانهٔ مطمئن از یک کتاب خوب این است که هر چه آدم پیرتر می‌شود همیشه بیشتر مورد پسند قرار می‌گیرد.

6Ein sicheres Zeichen von einem guten Buch ist, wenn es einem immer besser gefällt, je älter man wird.

در وسط آدم مطمئن‌تر می‌رود.

7In der Mitte geht man am sichersten.

یک نشانهٔ مطمئن برای خودشناسی وجود دارد: هنگامی که آدم در خودش متوجه خطاهای بیشتری است تا در دیگران.

8Es gibt ein sicheres Zeichen der Selbsterkenntnis: Wenn man an sich selbst mehr Fehler bemerkt, als an anderen.

دوست مطمئن در بدبختی شناخته خواهد شد.

9Der sichere Freund wird im Unglück erkannt.

گاهی اصلا ریسک نکردن، مطمئن‌ترین راه برای باختن است.

10Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #7809208), cojiluc (fa #7812843), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1433911), cojiluc (fa #9889073), Tatoeba
3: Esperantostern (de #3232281), cojiluc (fa #9889070), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1470790), cojiluc (fa #9382895), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2800205), cojiluc (fa #12731128), Tatoeba
6: Esperantostern (de #11181012), cojiluc (fa #12927565), Tatoeba
7: Esperantostern (de #4824118), cojiluc (fa #6926391), Tatoeba
8: Esperantostern (de #9709764), cojiluc (fa #12760845), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2414415), cojiluc (fa #8213789), Tatoeba
10: Esperantostern (de #10070846), cojiluc (fa #12681717), Tatoeba