wie

مثل mesl-e Präposition

Beispiel mit wie

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er lebt wie ein Mönch.

او مثل یک راهب زندگی میکند.

Präposition

wie(such as)(similar to)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

nach[naːx](similar to)nicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die ParabelPlural: die Parabeln[paˈʁaːbl̩](آرایه ادبی)nicht bestätigt
der SpruchPlural: die Sprüche[ʃpʁʊx]nicht bestätigt
Denkspruch(phrase expressing a basic truth)nicht bestätigt
die RedensartPlural: die Redensarten[ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t](phrase expressing a basic truth)nicht bestätigt
das SprichwortPlural: die Sprichwörter[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt](phrase expressing a basic truth)nicht bestätigt
das GleichnisPlural: die Gleichnisse[ˈɡlaɪ̯çnɪs](Beispiel)nicht bestätigt
die AllegoriePlural: die Allegorien[aleɡoˈʁiː]nicht bestätigt

Grammatik von مثل

Nomen

Umschrift: mesl, masal
Mit Vokalzeichen: مَثَل
Aussprache: [mesl̥], [mes.le], [mæ.sæl̥]

Präposition

Umschrift: mesl-e
Mit Vokalzeichen: مَثَل

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

مثل آب خوردنه.

nicht bestätigt

2Ein Kinderspiel!

indirekt übersetzt

مثل اینکه عکس من توی آئینهٔ دق افتاده باشد

nicht bestätigt

3ich sehe ein Zerrbild von mir

این مثل آب خوردن است

nicht bestätigt

4das ist für mich kinderleicht

مثل همیشه، کیکو یک لبخند خوشایند به ما نشان داد.

nicht bestätigt

5Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.

indirekt übersetzt

مثل برق زده ای بر کسی خیره شدن

nicht bestätigt

6wie elektrisiert jem. anstarren

مثل خر پایش در گل گیر می کند

nicht bestätigt

7in einer Sache feststecken

مثل گاو پیشانی سفید معروف است

nicht bestätigt

8bekannt wie ein bunter Hund

با دوستی مثل تام کسی احتیاج به دشمن ندارد.

nicht bestätigt

9Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.

indirekt übersetzt

مثل بچه ها مشغول ورجه و ورجه اند

nicht bestätigt

10sie hüpfen herum wie kleine Kinder

مثل خرس تیر خورده

nicht bestätigt

11wie ein Vulkan kurz vor dem Ausbruch

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #6108454), Towhidn (fa #6108936), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #11970417), Hussein64 (fa #5360392), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: al_ex_an_der (de #1513832), mahdiye (fa #644117), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Pfirsichbaeumchen (de #3836148), kuarash (fa #3839861), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen