die Vernunft

[fɛɐ̯ˈnʊnft]

Genitiv:: der Vernunft

عقل aġl Nomen

Beispiel mit Vernunft

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Die Vernunft ist des Herzens größte Feindin.

عقل بزرگترین دشمن دل است.

Nomen

die Vernunft[fɛɐ̯ˈnʊnft]((the capacity of the human mind for) rational thinking)
der VerstandPlural: die Verstande, die Verstände[fɛɐ̯ˈʃtant]((the capacity of the human mind for) rational thinking)(ability for rational thought)
der IntellektPlural: die Intellekte[ɪntɛˈlɛkt]((the capacity of the human mind for) rational thinking)(the faculty of knowing and reasoning; understanding)
die KlugheitPlural: die Klugheiten[ˈkluːkhaɪ̯t](capacity of mind)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der GeistPlural: die Geister, die Geiste[ɡaɪ̯st](ability for rational thought)nicht bestätigt
der SinnPlural: die Sinne[zɪn](ability for rational thought)nicht bestätigt
der Grips[ɡʁɪps]nicht bestätigt
die LogikPlural: die Logiken[ˈloːɡɪk]nicht bestätigt
Raisonnicht bestätigt
die IntelligenzPlural: die Intelligenzen[ɪntɛliˈɡɛnt͡s](capacity of mind)nicht bestätigt

Grammatik von عقل

Nomen

Umschrift: aġl
Mit Vokalzeichen: عَقل
Aussprache: [ʔæʁl̥]

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کسی که با ۲۰ سال سن، کمونیست نیست، قلب ندارد. و کسی که با ۴۰ سال سن، هنوز کمونیست است عقل ندارد.

2Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.

3Der Verstand ist ein Wesir und das Herz ein König.

عقل برای دانایان است، قانون برای نادانان.

4Die Vernunft ist für den Weisen, das Gesetz für den Unweisen.

عقل کل احمق است.

5Allzuklug ist dumm.

عقل سالم در بدن سالم است.

nicht bestätigt

6In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

indirekt übersetzt

تو عقلت سر جایش است

nicht bestätigt

7bist du noch zu retten

تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حیثیت و کرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و باید با یکدیگر با روحیه ای برادرانه رفتار کنند.

nicht bestätigt

8Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

indirekt übersetzt

با عقل تام

nicht bestätigt

9mit vollem, ganzen Verstand

احتیاط شرط عقل است

nicht bestätigt

10Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

کسی را به عقل رساندن

nicht bestätigt

11jem. zur Raison bringen

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2167752), cojiluc (fa #9401275), Tatoeba
2: AqQoyriq_1 (de #5070183), cojiluc (fa #12141622), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5389472), cojiluc (fa #8205550), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1470880), cojiluc (fa #7101939), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1968866), cojiluc (fa #10743951), Tatoeba
6: jerom (de #432477), AsliAbbasi (fa #1793848), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Esperantostern (de #660598), sysko (fa #506110), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen