vernünftig
[fɛɐ̯ˈnʏnftɪç][fɛɐ̯ˈnʏnftɪk]
- Komparativ:
- vernünftiger
- Superlativ:
- am vernünftigsten
Beispiel mit vernünftig
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.
دانشجو یک درخواست معقول کرد.
Adjektiv
- vernünftig[fɛɐ̯ˈnʏnftɪç][fɛɐ̯ˈnʏnftɪk](gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein)
Nomen
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die WeisePlural: die Weisen, die Weise[ˈvaɪ̯zə](very wise person or philosopher)nicht bestätigt
- der WeiserPlural: die Weise, die Weisen[ˈvaɪ̯zɐ](very wise person or philosopher)nicht bestätigt
Grammatik von عاقل
Adjektiv
- Mit Vokalzeichen
- عاقِل
Nomen
- Mit Vokalzeichen
- عاقِل
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.
2Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
یک خیال را از دست دادن آدم را عاقلتر می‌کند تا یک واقعیت را یافتن.
3Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.
عاقل برای هیچ بازی که در آن فقط شانس حکمفرماست ارزش قائل نمی‌شود.
4Ein Weiser schätzt kein Spiel, wo nur der Zufall regieret.
کسی که عمیق‌تر اشتباه کند، عاقلتر خواهد شد.
5Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.
کمی دردآور است که احمقها چنان از خود مطمئن و عاقلها در تردید کامل هستند.
6Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.
عاقل حماقت خود را می‌داند، احمق نه.
7Der Kluge weiß von seiner Dummheit, der Dumme nicht.
دو عاقل از راه یکسان نمی‌روند.
8Zwei Kluge gehen nicht den gleichen Weg.
مقام آدم را کاملا سیر می‌کند اما عاقل نمی‌کند.
9Das Amt macht wohl satt, aber nicht klug.
عاقل را اشاره کافیست.
nicht bestätigt
10Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
indirekt übersetzt
عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.
nicht bestätigt
11Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #709480), cojiluc (fa #7949620), Tatoeba
- 2: al_ex_an_der (de #1306429), cojiluc (fa #9868521), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #2396440), cojiluc (fa #12823712), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #11132444), cojiluc (fa #13085019), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #1767969), cojiluc (fa #7263200), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #2800205), cojiluc (fa #12731128), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #8868717), cojiluc (fa #12696772), Tatoeba
- 8: Esperantostern (de #1341793), cojiluc (fa #7241265), Tatoeba
- 9: Esperantostern (de #3177455), cojiluc (fa #6946391), Tatoeba
- 10: enteka (de #1302990), cojiluc (fa #6831655), Tatoeba
- 11: Esperantostern (de #5234986), cojiluc (fa #6839728), Tatoeba
Quellen und Lizenzen