der Frieden

[ˈfʁiːdn̩]

صلح solh Nomen

Beispiel mit Frieden

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sie sind um den Frieden besorgt.

آنها برای صلح نگران هستند.

Nomen

der FriedenPlural: die Frieden[ˈfʁiːdn̩](kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)(state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)
der FriedePlural: die Frieden[ˈfʁiːdə](state of being free from war)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Sühne[ˈzyːnə]nicht bestätigt
die VersöhnungPlural: die Versöhnungen[fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ](reconciliation)(re-establishment of friendly relations)nicht bestätigt
die Ruhe[ˈʁuːə](tranquility, quiet, harmony)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

شما یک کویر می‌سازید و آن را صلح می‌نامید.

2Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.

ما یک ملت صلح دوست هستیم.

3Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.

جنگ هیچ صلح پایداری نخواهد آورد.

4Ein Krieg wird keinen dauerhaften Frieden bringen.

هرگز یک جنگ خوب یا یک صلح بد وجود نداشته است.

5Es gab noch nie einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.

از آتش بس تا صلح یک راه دراز است.

6Vom Waffenstillstand zum Frieden ist ein weiter Weg.

این یک پیشنویس معاهدهٔ صلح است.

7Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.

کشور ما فقط صلح می خواهد.

8Unser Land wünscht sich nur Frieden.

در سال ۱۹۷۹ مادر ترزا جایزهٔ صلح نوبل را دریافت کرد.

91979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

همنشینی با این آدمها به من حس صلح القاء می‌کند.

10Das Zusammenleben mit diesem Menschen vermittelte mir ein Gefühl von Frieden.

جنگ برنده شد، اما صلح نه.

11Der Krieg ist gewonnen - aber nicht der Friede.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5355200), cojiluc (fa #9889785), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2927328), cojiluc (fa #6967762), Tatoeba
3: Esperantostern (de #659837), cojiluc (fa #10722444), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #2773506), cojiluc (fa #9621909), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2243809), cojiluc (fa #12694841), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #2973643), cojiluc (fa #10727956), Tatoeba
7: xtofu80 (de #464703), cojiluc (fa #12122966), Tatoeba
8: Wolf (de #360659), Pasargad (fa #8569738), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1422976), cojiluc (fa #8427342), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #2890102), cojiluc (fa #12217608), Tatoeba
11: Esperantostern (de #2426860), cojiluc (fa #8107784), Tatoeba