der Frieden

[ˈfʁiːdn̩]

Plural:: die Frieden
Genitiv:: des Friedens

صلح solh Nomen

Beispiel mit Frieden

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sie sind um den Frieden besorgt.

آنها برای صلح نگران هستند.

Nomen

der FriedenPlural: die Frieden[ˈfʁiːdn̩](kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)(state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)
der FriedePlural: die Frieden[ˈfʁiːdə](state of being free from war)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die Sühne[ˈzyːnə]nicht bestätigt
die VersöhnungPlural: die Versöhnungen[fɛɐ̯ˈzøːnʊŋ](reconciliation)(re-establishment of friendly relations)nicht bestätigt
die Ruhe[ˈʁuːə](tranquility, quiet, harmony)nicht bestätigt

Grammatik von صلح

Nomen

Umschrift: solh
Mit Vokalzeichen: صُلح
Aussprache: [solʰ]

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

خریدن موقع قرش توپ، و فروختن موقع نواختن ناقوس صلح.

2Kaufen, wenn die Kanonen donnern, und verkaufen, wenn die Friedensglocken läuten.

راه به سوی صلح.

3Der Weg zum Frieden.

صلح غیرمنصفانه بهتر از جنگ منصفانه است.

4Ein ungerechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg.

ما ملت صلح دوستی هستیم.

nicht bestätigt

5Wir sind ein friedliebendes Volk.

indirekt übersetzt

هیچ چیز به اندازه صلح و امنیت اهمیت ندارد.

nicht bestätigt

6Nichts ist so wichtig wie Friede.

indirekt übersetzt

جادهٔ صلح هرگز هموار نیست.

nicht bestätigt

7Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.

indirekt übersetzt

در صلح فرزندان پدران را دفن می‌کنند، اما در صلح پدران فرزندان را دفن می‌کنند.

nicht bestätigt

8Im Frieden tragen die Söhne die Väter zu Grabe; im Kriege ist es umgekehrt.

indirekt übersetzt

ما مشتاق صلح جهانی هستیم.

nicht bestätigt

9Wir sehnen uns nach Weltfrieden.

indirekt übersetzt

ما به شدت خواهان صلح جهانی هستیم.

nicht bestätigt

10Wir streben nach dem Weltfrieden.

indirekt übersetzt

هدف غایی ما برقراری صلح جهانی است.

nicht bestätigt

11Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5355200), cojiluc (fa #9889785), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2935829), cojiluc (fa #8176583), Tatoeba
3: kutschektar (de #8108181), Esperantodan (fa #712785), Tatoeba
4: mramosch (de #8908471), AsliAbbasi (fa #1519571), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #2251486), AsliAbbasi (fa #2095045), Tatoeba
6: xtofu80 (de #405168), mahdiye (fa #829464), Tatoeba
7: MisterTrouser (de #7362150), cojiluc (fa #12755937), Tatoeba
8: Pfirsichbaeumchen (de #8284843), cojiluc (fa #13970731), Tatoeba
9: Vortarulo (de #1184739), AsliAbbasi (fa #2095047), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #2696894), AsliAbbasi (fa #2095049), Tatoeba
11: xtofu80 (de #486158), AsliAbbasi (fa #2095058), Tatoeba

Quellen und Lizenzen