die Freude
[ˈfʁɔɪ̯də]
- Plural:
- die Freuden
- Genitiv:
- der Freude
Beispiel mit Freude
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Weder Freude noch Leid währen ewig.
نه شادی نه غم ابدی نیستند.
Nomen
- die FreudePlural: die Freuden[ˈfʁɔɪ̯də](Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast)(feeling of happiness)
- die Fröhlichkeit[ˈfʁøːlɪçkaɪ̯t](Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- der SpaßPlural: die Späße[ʃpaːs]nicht bestätigt
- der Frohsinn[ˈfʁoːˌzɪn]nicht bestätigt
- das Glück[ɡlʏk](emotion of being happy)nicht bestätigt
- die GlücklichkeitPlural: die Glücklichkeiten[ˈɡlʏklɪçkaɪ̯t](emotion of being happy)nicht bestätigt
- die AusgelassenheitPlural: die Ausgelassenheiten[ˈaʊ̯sɡəˌlasn̩haɪ̯t](Joy; merriment; mirth; gayety; particularly, the mirth enjoyed at a feast)nicht bestätigt
Grammatik von شادی
Nomen
- Umschrift
- šâdi
- Plural
- شادی‌ها
- Aussprache
- [ʃɒː.d̪iː]
Alle Formen
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
از شادی روی پای خود بند نبود
nicht bestätigt
3vor Freude konnte er nicht stillstehen
شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.
nicht bestätigt
4Glück und Kummer anderer ist Glück und Kummer auch uns selbst.
indirekt übersetzt
از حسن فرصت باید شادی کرد
nicht bestätigt
5das muss gefeiert werden
گنج بی مار و گل بی خار نیست شادی بی غم در این بازار نیست
nicht bestätigt
چه شادی بزرگی است وقتی که می‌بینیم جملات‌مان به تعداد زیادی زبان دیگر ترجمه می‌شود.
nicht bestätigt
7Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
indirekt übersetzt
موجی از شادی توی دلم دوید
nicht bestätigt
8eine Woge der Freude durchströmte mich
از شادی در پوست نمی گنجد
nicht bestätigt
9er ist vor Freude ausser Rand und Band
برای گرفتن ارزش واقعی شادی، باید آن را با کسی تقسیم کنید.
nicht bestätigt
10Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
indirekt übersetzt
گل و خار و غم و شادی به همند.
nicht bestätigt
11Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
indirekt übersetzt
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: kolonjano (de #740577), cojiluc (fa #6841461), Tatoeba
- 2: kutschektar (de #8269232), AsliAbbasi (fa #1609822), Tatoeba
- 3: farhang von ckh
- 4: Pfirsichbaeumchen (de #3245962), behi (fa #688948), Tatoeba
- 5: farhang von ckh
- 6: farhang von ckh
- 7: Pfirsichbaeumchen (de #6830496), cojiluc (fa #7535964), Tatoeba
- 8: farhang von ckh
- 9: farhang von ckh
- 10: Peanutfan (de #989740), cojiluc (fa #7527101), Tatoeba
- 11: Adelpa (de #6963644), cojiluc (fa #9872722), Tatoeba
Quellen und Lizenzen