der Kopf

[kɔp͡f]

Plural:: die Köpfe
Genitiv:: des Kopfs, des Kopfes

سر sar, serr, sor, ser Nomen

Beispiel mit Kopf

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.

آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.

Nomen

der KopfPlural: die Köpfe[kɔp͡f](part of the body)(leader, chief, mastermind)(topmost or leading part)
das HauptPlural: die Häupter[haʊ̯pt](part of the body)(leader, chief, mastermind)selten

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

das MysteriumPlural: die Mysterien[mʏsˈteːʁiʊm]nicht bestätigt
der ZipfelPlural: die Zipfel[ˈt͡sɪp͡fl̩]nicht bestätigt
das GeheimnisPlural: die Geheimnisse[ɡəˈhaɪ̯mnɪs](knowledge that is hidden)(something secret or unexplainable)nicht bestätigt
die RübePlural: die Rüben[ˈʁyːbə]nicht bestätigt
der SchädelPlural: die Schädel[ˈʃɛːdl̩]nicht bestätigt
das RätselPlural: die Rätsel[ˈʁɛːt͡sl̩](something secret or unexplainable)nicht bestätigt
die BirnePlural: die Birnen[ˈbɪʁnə]nicht bestätigt
der/das KeksPlural: die Keks, die Kekse[keːks]nicht bestätigt
die WaffelPlural: die Waffeln[ˈvafl̩]nicht bestätigt

Adjektiv

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

betäubt[bəˈtɔɪ̯pt](physically unable to feel)nicht bestätigt
geheim[ɡəˈhaɪ̯m]nicht bestätigt

Grammatik von سر

Adjektiv

Mit Vokalzeichen: سَر

Nomen

Umschrift: sar, serr, sor, ser
Mit Vokalzeichen: سَر
Plural: سران، اسرار
Aussprache: [sæɹ], [seɹ(ː)], [soɹ]

Alle Formen

اسرارPlural
سرانPlural

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

سر قلیان مرصح

nicht bestätigt

2mit Edelstein verzierter Kopf der Wasserpfeife

سر زیر آب کردن

nicht bestätigt

3Kopf in den Sand stecken

سر بی صاحب می تراشد

nicht bestätigt

4über jemandes Kopf hinweg entscheiden

سر را به بیخ گوش کسی گذاشتن

nicht bestätigt

5seinen Kopf an das Ohr von jem. legen

باید حواست سر جا باشد

nicht bestätigt

6du musst einen klaren Kopf behalten

نگاهی به سر تا پای او کرد

nicht bestätigt

7er mass ihn von Kopf bis Fuss

سقفی بالای سر داشتن

nicht bestätigt

8ein Dach über dem Kopf haben

این روزها افکار زیادی در سر دارم.

nicht bestätigt

9Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

indirekt übersetzt

تو دوباره میخواهی از سر و کول من بالا بری

nicht bestätigt

10du willst mir wieder über den Kopf wachsen

لباس خودرا بالای سر خود کپه کردن

nicht bestätigt

11die Kleidung über den Kopf ziehen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2163232), cojiluc (fa #6975321), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: MUIRIEL (de #289), ghasemkiani (fa #554321), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen