die Zeit

[t͡saɪ̯t]

زمان zamân Nomen

Beispiel mit Zeit

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Vergeude keine Zeit!

زمان را تلف نکن.

Nomen

die ZeitPlural: die Zeiten[t͡saɪ̯t](Physik: stetiger Ablauf von Zeiteinheiten)(measurement of a quantity of time)(youth or young adulthood)(به‌عنوانِ مفهوم)(دستورِ زبان)
das TempusPlural: die Tempora[ˈtɛmpʊs](verb forms distinguishing time)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die EpochePlural: die Epochen[eˈpɔxə](particular period of history)(particular period of time in history)(time period)nicht bestätigt
die ÄraPlural: die Ären[ˈɛːʁa](particular period of history)(time period)nicht bestätigt
die UhrPlural: die Uhren[uːɐ̯](the time)nicht bestätigt
das ZeitalterPlural: die Zeitalter[ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ](extended period of time, defined or undefined: age, era, etc.)nicht bestätigt
Zeiten(extended period of time, defined or undefined: age, era, etc.)pluralnicht bestätigt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

زمان رفت به رختخواب است. رادیو را خاموش کن.

2Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!

زمان تغییر می‌کند و ما هم با او.

3Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.

از آن زمان او نتوانست به مادرش نگاه کند.

4Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.

از زمان لذت ببر، تو همیشه جوان نخواهی ماند.

5Genieße die Zeit, du wirst nicht immer jung bleiben.

هیچکس نمی‌تواند زمان را متوقف کند.

6Niemand kann die Zeit anhalten.

تدوین یک لغت‌نامه زمان بسیار زیادی طلب می‌کند.

7Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.

زمانهای خوشی انسانها، ورقهای سفید در کتاب تاریخ هستند.

8Die glücklichen Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter im Buch der Geschichte.

وقت شناسی سربازان یعنی پنج دقیقه زودتر از زمان.

9Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.

مدیریت، زمان زیادی را صرف بررسی درخواست کرد.

10Die Verwaltung ließ sich viel Zeit mit der Bearbeitung des Antrags.

وقتی خوش می‌گذرد، زمان را فراموش می‌کنم.

11Die Zeit vergesse ich, wenn es mir gut geht.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #7283931), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #1699061), cojiluc (fa #6947286), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2742298), cojiluc (fa #12690686), Tatoeba
4: Esperantostern (de #851114), cojiluc (fa #6956799), Tatoeba
5: Esperantostern (de #9684757), cojiluc (fa #13120293), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1495415), cojiluc (fa #10695269), Tatoeba
7: Tlustulimu (de #1195354), cojiluc (fa #13052784), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2769384), cojiluc (fa #8143638), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1790372), cojiluc (fa #12135119), Tatoeba
10: Tamy (de #5172012), cojiluc (fa #12187680), Tatoeba
11: Esperantostern (de #2463187), cojiluc (fa #10743011), Tatoeba