Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Wurzel

[ˈvʊʁt͡sl̩]

Plural:
die Wurzeln
Genitiv:
der Wurzel
ریشه riše Nomen

Beispiel mit Wurzel

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Geld ist die Wurzel allen Übels.

پول ریشۀ همۀ بدیهاست.

Nomen

  • die WurzelPlural: die Wurzeln[ˈvʊʁt͡sl̩](Baum)(arithmetic: number or expression which when raised to a power gives the specified number or expression)(of a tooth)(part of a hair under the skin)(part of a plant)
  • der StammPlural: die Stämme[ʃtam](philology: word from which another word or words are derived)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • das GrundwortPlural: die Grundwörter[ˈɡʁʊntˌvɔʁt](linguistic morphology: primary lexical unit of a word)nicht bestätigt
  • das RadikalPlural: die Radikale[ʁadiˈkaːl](نویسه‌های چینی)nicht bestätigt
  • Wurzeln(of a tooth)(part of a plant)pluralnicht bestätigt
  • die BasisPlural: die Basen[ˈbaːzɪs](2. starting point of thought)nicht bestätigt
  • die GrundlagePlural: die Grundlagen[ˈɡʁʊntˌlaːɡə](2. starting point of thought)nicht bestätigt
  • die HaarwurzelPlural: die Haarwurzeln[ˈhaːɐ̯ˌvʊʁt͡sl̩](part of a hair under the skin)nicht bestätigt
  • die QuellePlural: die Quellen[ˈkvɛlə](primary source)nicht bestätigt
  • Quellen(primary source)pluralnicht bestätigt
  • die ZahnwurzelPlural: die Zahnwurzeln[ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl][ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩](of a tooth)nicht bestätigt

Grammatik von ریشه

Nomen

Umschrift
riše
Aussprache
[ɹiː.ʃé]

Wendungen und Redensarten

چیزی را ریشه کن کردن
etwas ausreissennicht bestätigt
Eintrag ansehen
گروه ریشه گرا
radikale Gruppenicht bestätigt
Eintrag ansehen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

عقیده‌هایت را عوض کن، اما به اصولت وفادار باش؛ برگهایت را عوض کن، اما ریشه‌هایت را حفظ کن.

2Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

عشق پول ریشۀ همۀ بدی‌هاست.

3Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.

در اسپرانتو می‌توان از یک ریشه به آسانی تا ۵۰ کلمهٔ معنادار به دست آورد.

4Aus einer Wortwurzel kann man im Esperanto leicht bis zu 50 sinnvolle Worte ableiten.

مطالعه منشاء واژه ها به یک رشته خاص زبان شناسی مربوط می شود، به ریشه شناسی.

5Das Studium der Herkunft der Wörter gehört zu einem Spezialgebiet der Sprachwissenschaft, und zwar zur Etymologie.

این کلمه از یک ریشهٔ لاتینی است.

6Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.

هویج و شلغم ریشه‌های خوراکی هستند.

nicht bestätigt

7Möhren und Rüben sind essbare Wurzeln.

indirekt übersetzt

اشخاصی عاریتی و بی اصل و ریشه

nicht bestätigt

8künstliche, wurzellose Menschen

هویج و شلغم ریشه‌های خوراکی هستند.

nicht bestätigt

9Karotten und Rüben sind essbare Wurzeln.

indirekt übersetzt

داستان ریشه دار است

nicht bestätigt

10die Geschichte hat einen Bart

کسی همه جا ریشه دوانده است

nicht bestätigt

11jem. hat seine Finger überall drin

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1229462), cojiluc (fa #7278689), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #6646012), cojiluc (fa #8143650), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1244586), cojiluc (fa #7278696), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #969208), cojiluc (fa #8361854), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1315819), Pedraam (fa #7955881), Tatoeba
  6. 6: BraveSentry (de #632971), cojiluc (fa #7748619), Tatoeba
  7. 7: mayabe (de #12527983), cojiluc (fa #8463801), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: mayabe (de #12527984), cojiluc (fa #8463801), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen