das Leid

[laɪ̯t]

رنج ranj Nomen

Beispiel mit Leid

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Neid bringt Leid.

حسادت رنج می‌آورد.

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die MühePlural: die Mühen[ˈmyːə]nicht bestätigt
die AnstrengungPlural: die Anstrengungen[ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ]nicht bestätigt
der Fleiß[flaɪ̯s]nicht bestätigt
die QualPlural: die Qualen[kvaːl]nicht bestätigt
der SchlüsselPlural: die Schlüssel[ˈʃlʏsl̩](hand tool for adjusting nuts and bolts)Darinicht bestätigt
der SchraubenschlüsselPlural: die Schraubenschlüssel[ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩][ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩](hand tool for adjusting nuts and bolts)Darinicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما همگی نیروی کافی داریم تا رنج دیگری را تحمل کنیم.

2Wir haben alle Kraft genug, um die Leiden anderer zu ertragen.

بدون وطن بودن یعنی رنج کشیدن.

3Ohne Heimat zu sein heißt leiden.

بهتر است ده گناهکار بگریزند تا یک بیگناه رنج ببرد.

4Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.

هر که عشقش بیش، رنجش بیش‌تر.

5Je größer die Liebe, desto größer das Leid.

کسی که در تابستان کار نکند، در زمستان باید از گرسنگی رنج ببرد.

6Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.

آنها از مالاریا رنج میبرند.

7Die haben Malaria.

او از چه بیماریی رنج می‌برد؟

8Welche Krankheit erleidet sie?

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

nicht bestätigt

9Ohne Fleiß kein Preis.

indirekt übersetzt

گنج است بدون رنج

nicht bestätigt

10Geld, das einem in den Schoss fällt

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

nicht bestätigt

11Ohne Mühe keine Brühe.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Jens_Odo (de #3752625), cojiluc (fa #6929098), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2569675), cojiluc (fa #7360887), Tatoeba
3: Esperantostern (de #6450910), cojiluc (fa #13043722), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1585547), cojiluc (fa #10552031), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5458405), cojiluc (fa #6928950), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1944202), cojiluc (fa #6922467), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #754448), cojiluc (fa #6922138), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4826379), cojiluc (fa #8365651), Tatoeba
9: Miyako (de #945642), cojiluc (fa #6830717), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: Esperantostern (de #5190961), cojiluc (fa #6830717), Tatoeba