das Verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]

رفتار raftâr Nomen

Beispiel mit Verhalten

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Sein Verhalten empörte mich.

رفتارش خونم را به جوش آورد.

Nomen

das VerhaltenPlural: die Verhalten[fɛɐ̯ˈhaltn̩](way an animal or human behaves or acts)
das Betragen[bəˈtʁaːɡn̩](way an animal or human behaves or acts)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die ManierPlural: die Manieren[maˈniːɐ̯](im Plural: (gutes, gesellschaftlich akzeptiertes) Benehmen gegenüber anderen Personen)nicht bestätigt
die VerhaltensweisePlural: die Verhaltensweisen[fɛɐ̯ˈhaltn̩sˌvaɪ̯zə](behaviour, conduct)(way an animal or human behaves or acts)nicht bestätigt
die LebensartPlural: die Lebensarten[ˈleːbn̩sˌʔaːɐ̯t]nicht bestätigt
die BehandlungPlural: die Behandlungen[bəˈhandlʊŋ]nicht bestätigt
der UmgangPlural: die Umgänge[ˈʊmˌɡaŋ]nicht bestätigt
das Benehmen[bəˈneːmən](way an animal or human behaves or acts)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

دنیای جدید رفتار جدید می‌طلبد.

2Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.

تو نمی‌توانی با من دائما مانند یک بچه رفتار کنی.

3Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.

رفتارش شایستهٔ احترام است.

4Sein Verhalten verdient Respekt.

من مانند تو رفتار نمی‌کنم.

5Ich verhalte mich nicht wie du.

ازدواج تنها محکومیت ابدی است، که آدم می‌تواند به خاطر رفتار بد بخشوده شود.

6Heirat ist die einzige lebenslange Verurteilung, bei der man wegen schlechter Führung begnadigt werden kann.

من می‌توانم حرکت اجرام سماوی را اندازه کنم، اما رفتار آدمها را نه.

7Ich kann die Bewegung der Himmelskörper berechnen, aber nicht das Verhalten der Menschen.

اون طوری رفتار میکنه، که انگار همه چی رو میدونه.

8Sie tut so, als wüsste sie alles.

بجای دوست داشتن دشمنانت با دوستانت بهتر رفتار کن.

9Anstatt deine Feinde zu lieben, behandle deine Freunde etwas besser.

من برای رفتارش مسئول هستم.

10Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

رفتار یک شاگرد غالبا به آموزگار بر می‌گردد.

11Das Benehmen der Schüler fällt oft auf die Lehrer zurück.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: freddy1 (de #2450290), cojiluc (fa #11220556), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1780946), cojiluc (fa #7797746), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1952199), cojiluc (fa #7100830), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #450588), cojiluc (fa #9502024), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1703699), cojiluc (fa #10451378), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2286049), cojiluc (fa #8142486), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2327243), cojiluc (fa #13119735), Tatoeba
8: Pfirsichbaeumchen (de #6108485), Towhidn (fa #6108934), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2489211), cojiluc (fa #7241254), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2127248), cojiluc (fa #10451382), Tatoeba
11: Anoukh (de #4977546), cojiluc (fa #13124781), Tatoeba