das Verhalten
[fɛɐ̯ˈhaltn̩]
- Plural:
- die Verhalten
- Genitiv:
- des Verhaltens
1Sein Verhalten empörte mich.
رفتارش خونم را به جوش آورد.
Nomen
- das Verhalten
- das Betragen
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
- die Manier
- die Verhaltensweise
- die Lebensart
- die Behandlung
- der Umgang
- das Benehmen
Grammatik von رفتار
Nomen
- Umschrift
- raftâr
- Mit Vokalzeichen
- رَفتار
- Aussprache
- [ɹæf.t̪ʰɒ́ːɹ]
Wendungen und Redensarten
Beispiele
سکوت مناسبترین رفتار برای کسی است که از خودش مطمئن نیست.
2Schweigen ist die zweckmäßigste Haltung für den, der sich seiner selbst nicht sicher ist.
با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.
3Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
من نتوانستم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.
4Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
انسان‌ها را نه از ظاهرشان بلکه از رفتارشان ارزیابی کن.
5Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
چنین رفتاری کاملا غیر قابل پذیرش است.
6Ein solches Verhalten ist unannehmbar.
چرا آدم‌ها مانند میمون‌ها رفتار می‌کنند و برعکس؟
7Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.
8Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.
تو باید مواظب رفتار خودت باشی
9Du musst auf dein Benehmen achten.
تام متوجه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
10Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
من به چنین رفتارهایی عادت نکرده ام.
11Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.