der/die Mund

[mʊnt]

Plural:: die Münder
Genitiv:: des/der Mundes, des/der Munds, des/der Mund

دهان dahân Nomen

Beispiel mit Mund

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Mein Mund war trocken.

دهانم خشک بود.

Nomen

der/die MundPlural: die Münder[mʊnt](the opening of a creature through which food is ingested)
das MaulPlural: die Mäuler[maʊ̯l](the opening of a creature through which food is ingested)

Grammatik von دهان

Nomen

Umschrift: dahân
Mit Vokalzeichen: دَهان
Aussprache: [d̪æ.ɦɒ́ːn]

Alle Formen

آنdialectal
دهنcolloquial

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما تنها یک دهان داریم.

2Wir haben nur einen Mund.

حتی وقتی قلب می‌گرید، دهان می‌تواند بخندد.

3Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.

از دماغ نفس بکش نه از دهان!

4Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.

چشمان گویاتر از دهان هستند.

5Die Augen sind beredter als der Mund.

او جرأت نمی‌کند، دهان باز کند.

6Er traut sich nicht, den Mund aufzumachen.

بی‌ادبانه است که با دهان پرتان صحبت کنید.

nicht bestätigt

7Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.

indirekt übersetzt

اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.

nicht bestätigt

8Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

indirekt übersetzt

بی‌ادبانه است که با دهان پرت صحبت کنی.

nicht bestätigt

9Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.

indirekt übersetzt

صحبت کردن با دهان پر بی‌ادبانه است.

nicht bestätigt

10Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.

indirekt übersetzt

دهان خودرا غنچه کرد و سوتی کشید

nicht bestätigt

11er pfiff und spitzte seine Mund dazu

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Zaghawa (de #1560950), cojiluc (fa #8177540), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #2054265), cojiluc (fa #8222436), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1935530), cojiluc (fa #8222435), Tatoeba
4: brauchinet (de #5961945), cojiluc (fa #13373077), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5113092), cojiluc (fa #8367877), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1219283), cojiluc (fa #7734729), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #1306724), sinakd (fa #9866672), Tatoeba
8: Manfredo (de #3007095), cojiluc (fa #7525271), Tatoeba
9: Pfirsichbaeumchen (de #1306724), sinakd (fa #9866664), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #1306724), sinakd (fa #9866668), Tatoeba
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen