das Herz

[hɛʁt͡s]

Plural:: die Herzen
Genitiv:: des Herzens, des Herzes

دل del Nomen

Beispiel mit Herz

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Tränen reinigen das Herz.

اشکها دل را می‌پالایند.

Nomen

das HerzPlural: die Herzen[hɛʁt͡s](Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)(Kartenspiel)(beim Kartenspiel)(a shape or symbol)(a suit of cards)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der BauchPlural: die Bäuche[baʊ̯x](übertragen: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl)nicht bestätigt
der KernPlural: die Kerne[kɛʁn](centre or core)nicht bestätigt

Grammatik von دل

Nomen

Umschrift: del
Mit Vokalzeichen: دِل
Plural: دل‌ها
Aussprache: [d̪el̥]

Alle Formen

دل‌هاPlural

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

همهٔ پیشداوری‌ها از دل و روده می‌آیند.

2Alle Vorurteile kommen aus den Eingeweiden.

زبان نادرست‌ترین گواه دل است.

3Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.

اشک دل را تطهیر می‌کند.

4Tränen reinigen das Herz.

انقلاب‌ها از سر دل می‌آیند.

5Revolutionen kommen aus dem Magen.

دل تنگ تو شدم

6Ich vermisse dich.

آدم آنچه را با چشمان می‌بیند، دل آن را هرگز فراموش نمی‌کند.

7Was man mit den Augen sieht, das Herz wird es niemals vergessen.

دل خودرا بیرون ریختن

nicht bestätigt

8sein Herz auf der Zunge haben

دل خودرا به چیزی بستن

nicht bestätigt

9sein Herz an etwas hängen

دل خودرا سفت و سخت کردن

nicht bestätigt

10sein Herz verhärten

از آن خوشگلهای تو دل برو

nicht bestätigt

11eine dieser zu Herzen gehende Schönheiten

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #8158328), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2717239), cojiluc (fa #8265621), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1952247), cojiluc (fa #8438896), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #7060581), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2394967), cojiluc (fa #9871141), Tatoeba
6: MUIRIEL (de #110), Amir3791 (fa #5315742), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5090967), cojiluc (fa #8169631), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen