der Grund

[ɡʁʊnt]

دلیل dalil Nomen

Beispiel mit Grund

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Es gibt keinen Grund zur Eile.

هیچ دلیلی برای عجله وجود ندارد.

Nomen

der GrundPlural: die Gründe[ɡʁʊnt](that which causes: a cause)
das ArgumentPlural: die Argumente[aʁɡuˈmɛnt](argument)
das IndizPlural: die Indizien[ɪnˈdiːt͡s](facts or observations presented in support of an assertion)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die HandhabePlural: die Handhaben[ˈhantˌhaːbə]nicht bestätigt
das MotivPlural: die Motive[moˈtiːf]nicht bestätigt
der BeweisPlural: die Beweise[bəˈvaɪ̯s](any effort, process, or operation designed to establish or discover a fact or truth)(facts or observations presented in support of an assertion)nicht bestätigt
die UrsachePlural: die Ursachen[ˈuːɐ̯ˌzaxə](that which causes: a cause)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

کسی که هیچ چیز برای از دست دادن ندارد، هیچ دلیلی برای نومید بودن ندارد.

2Wer nichts zu verlieren hat, hat keinen Grund zu Pessimismus.

نخواستن دلیل است، نتوانستن تنها یک بهانه است.

3Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.

به دلیل گرما، او اصلا اشتها نداشت.

4Aufgrund der Hitze hatte er keinen Appetit.

درست به این دلیل من اینجا هستم.

5Gerade deshalb bin ich hier.

به این دلیل بود که من بوستون را ترک کردم.

6Deswegen bin ich aus Boston abgereist.

خیابان به دلیل یک تصادف مسدود است.

7Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.

تلویزیون اختراع شد تا به بیسوادان دلیل خوبی برای عینک گذاشتن بدهد.

8Das Fernsehen wurde erfunden, um den Analphabeten einen guten Grund zum Brillentragen zu geben.

او بدون دلیل به من توهین کرد.

9Er hat mich grundlos beleidigt.

هیچ دلیلی برای گله نیست.

10Es gibt keinen Grund zur Klage.

به دلیل نامشخصی نمی‌توانستم ایمیلم را چک کنم.

11Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #586702), cojiluc (fa #8360889), Tatoeba
2: Esperantostern (de #11089257), cojiluc (fa #13059746), Tatoeba
3: cojiluc (de #8128340), cojiluc (fa #8128350), Tatoeba
4: Waldelfe (de #12460273), cojiluc (fa #13753246), Tatoeba
5: Esperantostern (de #4749534), cojiluc (fa #6980315), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #6144324), Suroosh (fa #9023502), Tatoeba
7: Zaghawa (de #754328), cojiluc (fa #7806923), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2571756), cojiluc (fa #13060242), Tatoeba
9: MUIRIEL (de #367509), cojiluc (fa #7645986), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1874357), cojiluc (fa #8425741), Tatoeba
11: Sudajaengi (de #1037339), cojiluc (fa #11855951), Tatoeba