Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

die Hand

[hant]

Plural:
die Hände
Genitiv:
der Hand
دست dast Nomen

Beispiel mit Hand

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er nahm ihre Hand.

او دست او را قاپید.

Nomen

  • die HandPlural: die Hände[hant](Greiforgan bei Menschen und Affen)(Anatomie: Hand)(part of the fore limb)(set of cards held by a player in a card game)(اندام بدن)
  • der ArmPlural: die Arme[aʁm](upper appendage from shoulder to wrist)(از شانه تا نوک انگشت)
  • die SeitePlural: die Seiten[ˈzaɪ̯tə](Seite, Ort)(side; part; direction, either right or left)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die KraftPlural: die Kräfte[kʁaft](übertragen: Macht, Kraft)nicht bestätigt
  • die LagePlural: die Lagen[ˈlaːɡə](Situation, Lage)nicht bestätigt
  • die MachtPlural: die Mächte[maxt](übertragen: Macht, Kraft)nicht bestätigt
  • Oberhand(übertragen: Oberhand, Überlegenheit, Sieg)nicht bestätigt
  • der/das OrtPlural: die Orte, die Örter[ɔʁt](Seite, Ort)nicht bestätigt
  • der SiegPlural: die Siege[ziːk](übertragen: Oberhand, Überlegenheit, Sieg)nicht bestätigt
  • die SituationPlural: die Situationen[zituaˈt͡si̯oːn](Situation, Lage)nicht bestätigt
  • die ÜberlegenheitPlural: die Überlegenheiten[yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t](übertragen: Oberhand, Überlegenheit, Sieg)nicht bestätigt
  • das HandspielPlural: die Handspiele[ˈhantˌʃpiːl](Fußball)nicht bestätigt
  • das BlattPlural: die Blätter(set of cards held by a player in a card game)nicht bestätigt
  • die HandflächePlural: die Handflächen[ˈhantˌflɛçə]nicht bestätigt
  • der PinselPlural: die Pinsel[ˈpɪnzl̩]nicht bestätigt

Grammatik von دست

Nomen

Umschrift
dast
Mit Vokalzeichen
دَست
Plural
دستان
Aussprache
[d̪æst̪ʰ]

Wendungen und Redensarten

آب خواه و دست شوی
die Hände in Unschuld waschen(jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun)nicht bestätigt
Eintrag ansehen
آدم دست دراز
ausfallender Menschnicht bestätigt
Eintrag ansehen
آدم چیره دست
flinkes Kerlchennicht bestätigt
Eintrag ansehen
آراء را از دست دادن
Stimmen einbüssennicht bestätigt
Eintrag ansehen
اجارهٔ دست دوم
Untervermietungnicht bestätigt, Unterverpachtungnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از این دست
von dieser Artnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست دادن
verfehlen(ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen), verwirken(to suffer the loss), verlieren(experience the death of (someone to whom one has an attachment, such as a relative or friend))nicht bestätigt, abgebennicht bestätigt, loswerdennicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست دادن روحیه
Demoralisierungnicht bestätigt, Zusammenbruch der Moralnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست دادگی
Verlustnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست کسی جان خودرا خلاص کردن
sich jem. entreissennicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست کسی خلاص جستن
abwimmelnnicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست کسی خلاص شدن
liquidierennicht bestätigt
Eintrag ansehen
از دست کسی راحت شدن
jem. loswerden wollennicht bestätigt
Eintrag ansehen
از کسی دست کشیدن
loslassennicht bestätigt
Eintrag ansehen
از کوشش دست شستن
den Versuch aufgebennicht bestätigt
Eintrag ansehen
استخوان‌های مچ دست
Handwurzelknochennicht bestätigt
Eintrag ansehen
اعتدال خودرا از دست دادن
die Selbstbeherrschung verlierennicht bestätigt
Eintrag ansehen
افراد زیر دست با دیدن رفتار مافوق خود مانند آنان عمل می کنند
wie der Herr, so das Gescherrnicht bestätigt
Eintrag ansehen
امید به زندگی از دست دادن
am Leben verzweifelnnicht bestätigt
Eintrag ansehen
انگشت دست
Finger
Eintrag ansehen
Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

دست دست را می‌شوید.

2Eine Hand wäscht die andere!

دو هندوانه را نمی‌توان با یک دست نگه داشت.

3Zwei Wassermelonen lassen sich nicht mit einer Hand halten.

باهوش‌ها ادعا می‌کنند، هوش قابلیت کنار آمدن با شرایط است. اگر یک کتاب را به صورت وارونه در دست گرفته‌ای، یاد بگیر آن را وارونه بخوانی.

4Intelligenz, behaupten die Intelligenten, ist die Fähigkeit, sich der Situation anzupassen. Wenn du ein Buch verkehrt in die Hand genommen hast, lerne, es verkehrt zu lesen.

پدرم هرگز دست روی من بلند نکرده است.

5Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.

او در دستان حکمرانان یک عروسک خیمه شب بازی بود.

6In der Hand der Herrschenden war er eine Marionette.

دست نمناک یعنی عشق.

7Eine feuchte Hand bedeutet Liebe.

او دست او را قاپید.

1Er nahm ihre Hand.

نیروی من را دست کم نگیر.

8Unterschätzt meine Kraft nicht.

کتابم را با دستان کثیف نباید ورق زد.

9Man blättere nicht in meinem Buch mit schmutzigen Händen.

این دل است که می دهد. دستان فقط آن را توزیع می‌کنند.

10Es ist das Herz, das gibt. Die Hände geben nur her.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: sigfrido (de #682789), pliiganto (fa #682733), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1236450), reto (fa #3653697), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5229113), cojiluc (fa #8199112), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2403815), cojiluc (fa #7560972), Tatoeba
  5. 5: brauchinet (de #6576594), cojiluc (fa #12214185), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2302062), cojiluc (fa #8199109), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #3277861), cojiluc (fa #8491144), Tatoeba
  8. 8: MUIRIEL (de #1425881), cojiluc (fa #7793383), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #3583830), cojiluc (fa #8143630), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1703762), cojiluc (fa #8205552), Tatoeba
Quellen und Lizenzen