der Dieb

[diːp]

دزد dozd Nomen

Beispiel mit Dieb

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Gelegenheit macht Diebe.

موقعیت است که دزد را می سازد.

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die DiebinPlural: die Diebinnen[ˈdiːbɪn](one who carries out theft)nicht bestätigt
der RäuberPlural: die Räuber[ˈʁɔɪ̯bɐ](one who robs)nicht bestätigt
die EinbrecherinPlural: die Einbrecherinnen[ˈaɪ̯nˌbʁɛçəʁɪn]nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

فرصت است که دزد می سازد.

nicht bestätigt

2Gelegenheit macht Diebe.

indirekt übersetzt

کسی را دزد نشان دادن

nicht bestätigt

3jem. als Dieb brandmarken

چو دزد با چراغ آمد گذیدتر برد کالا

nicht bestätigt

4Der Dieb, der mit dem Licht kommt, kann das beste mitnehmen

انگ دزد بودن به کسی زدن

nicht bestätigt

5jem. den Stempel aufdrücken als Dieb

آفتابه دزدرا می گیرند

nicht bestätigt

6die Kleinen hängt man, die Grossen lässt man laufen

فرصت دزد می سازد.

nicht bestätigt

7Gelegenheit macht Diebe.

indirekt übersetzt

دزد در حین سرقت دستگیر شد.

nicht bestätigt

8Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.