der Schmerz

[ʃmɛʁt͡s]

Plural:: die Schmerzen
Genitiv:: des Schmerzes

درد dard, dord Nomen

Beispiel mit Schmerz

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Er schreit vor Schmerz.

او از درد فریاد می‌زند.

Nomen

der SchmerzPlural: die Schmerzen[ʃmɛʁt͡s](Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt)(ache or bodily suffering)(dull pain)
das Leid[laɪ̯t]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der WeinsteinPlural: die Weinsteine[ˈvaɪ̯nˌʃtaɪ̯n](red compound deposited during wine making)nicht bestätigt
der BodensatzPlural: die Bodensätze[ˈboːdn̩ˌzat͡s](dregs)(settled sediment)figurativelynicht bestätigt
das WehPlural: die Wehe[veː]nicht bestätigt
das LeidenPlural: die Leiden[ˈlaɪ̯dn̩]nicht bestätigt
die QualPlural: die Qualen[kvaːl]nicht bestätigt

Grammatik von درد

Nomen

Umschrift: dard, dord
Mit Vokalzeichen: دَرد
Aussprache: [d̪æɹd̪̥], [d̪oɹd̪̥]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

درد ناگهانی شروع شد

2Der Schmerz begann plötzlich

دردی در جانش خانه می کند

nicht bestätigt

3der Schmerz tut weh

لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.

nicht bestätigt

4Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

indirekt übersetzt

او در مقابل دردهای دیگر پوست کلفتی دارد

nicht bestätigt

5er ist gegenüber dem Leid anderer dickfellig

درد به تدریج شروع شد.

nicht bestätigt

6Der Schmerz begann allmählich.

indirekt übersetzt

از درد به خود پیچیدن

nicht bestätigt

7sich vor Schmerzen winden

دردی در جانش خانه کرد

nicht bestätigt

8der Schmerz tat ihm entsetzlich weh

من تاب تحمل این درد را ندارم.

nicht bestätigt

9Ich halte diese Schmerzen nicht aus.

indirekt übersetzt

دردش بفهمی نفهمی ساکت تر شد

nicht bestätigt

10seine Schmerzen gingen einigermaßen zurück

از شدت درد به هم کشیدن

nicht bestätigt

11sich vor Schmerz zusammenziehen

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: nina99nv (de #6061384), cojiluc (fa #13119433), Tatoeba
2: Refugee Phrasebook (Refugee Phrasebook)
3: farhang von ckh
4: Qayray (de #1388359), amirh (fa #4781193), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: AutoBot (de #10707782), manelie (fa #12877471), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: Vortarulo (de #695379), cojiluc (fa #10458011), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen