Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

weise

[ˈvaɪ̯zə]

Komparativ:
weiser
Superlativ:
am weisesten
دانا dânâ Adjektiv

Beispiel mit weise

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.

واقعا هیچکس بدون شناختن تاریکی دانا نیست.

Adjektiv

  • weise[ˈvaɪ̯zə](showing good judgement)(wise)
  • klug[kluːk](showing good judgement)

Grammatik von دانا

Adjektiv

Umschrift
dânâ

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

موسیقی الهام بالاتری نسبت به دانایی و حکمت است.

2Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.

دانایی ما نتیجهٔ تجربیات ماست، تجربیات ما نتیجهٔ حماقت ما هستند.

3Unser Wissen ist das Resultat unserer Erfahrungen, unsere Erfahrungen sind das Resultat unserer Dummheit.

دانایی به عقل است، نه به ریش.

4Weisheit ist im Kopf, nicht im Bart.

دو نفر از داناترین انسانها، سقراط و عیسی مسیح، هیچ کتابی ننوشتند.

5Die zwei weisesten der Menschen, Sokrates und Jesus Christus, schrieben keine Bücher.

تردید آغاز دانایی است.

6Zweifel ist der Weisheit Anfang.

تعلیم یافته دیگران را نقض می‌کند، دانای واقعی خودش را.

7Der Gebildete widerspricht den anderen, der wahre Weise sich selbst.

تردید آغاز و نه پایان دانایی است.

8Der Zweifel ist der Anfang, nicht das Ende von Weisheit.

دانستن آنچه می‌دانیم، و دانستن آنچه نمی‌دانیم، نشانهٔ دانایی است.

9Wissen, was man weiß, und wissen, was man nicht weiß, ist das Kennzeichen eines Wissenden.

خداوند دانای کل است.

10Gott ist allwissend.

توانا بود هر که دانا بود.

nicht bestätigt

11Wissen ist Macht.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2283007), cojiluc (fa #10864283), Tatoeba
  2. 2: Jens_Odo (de #3752843), cojiluc (fa #10180108), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #9505621), cojiluc (fa #9932863), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5418845), cojiluc (fa #8273920), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1443767), cojiluc (fa #10781572), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #8449929), cojiluc (fa #8431152), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #3018356), cojiluc (fa #12058421), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #1208850), cojiluc (fa #8133702), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #12574977), cojiluc (fa #12731096), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #10122849), Adelpa (fa #13940438), Tatoeba
  11. 11: samueldora (de #568458), cojiluc (fa #6830723), Tatoeba
Quellen und Lizenzen