weise
[ˈvaɪ̯zə]
- Komparativ:
- weiser
- Superlativ:
- am weisesten
دانا dânâ AdjektivBeispiel mit weise
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
1Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
واقعا هیچکس بدون شناختن تاریکی دانا نیست.
Adjektiv
- weise[ˈvaɪ̯zə](showing good judgement)(wise)
- klug[kluːk](showing good judgement)
Wendungen und Redensarten
Beispiele
Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.
وقتی دو تن مشاجره میکنند، کسی که با طرف خشمگین مخالفت نمیکند داناتر است.
2Wenn sich zwei streiten, ist der, der dem Zornigen nicht widerspricht, der weisere.
زیرکانه سؤال کردن نصف دانایی است.
3Klug fragen können ist die halbe Weisheit.
تا دانا پل را پیدا کند، نادان از آب گذشته است.
4Bis der Kluge die Brücke gefunden hat, hat der Dumme das Wasser durchschritten.
از هیچ چیز پشیمان نشدن آغاز دانایی است.
5Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang.
ما به واسطهٔ تجربه درس میگیریم. به این دلیل، اشتباه کردن سنگ بنای دانایی است.
6Wir lernen durch Erfahrung. Deshalb sind Irrtümer Meilensteine zur Weisheit.
خطرناکترینها آدمهای نادان با چهرهٔ دانا هستند.
7Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
8Zweifel ist der Weisheit Anfang.
جوانی زمان فرا گرفتن دانایی است. پیری زمان تمرین کردن آن است.
9Die Jugend ist die Zeit, Weisheit zu lernen. Das Alter ist die Zeit, sie auszuüben.
10Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
دشمن دانا به از دوست نادان است.
11Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.
Quellen und Nachweise
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #2283007), cojiluc (fa #10864283), Tatoeba
- 2: Esperantostern (de #2234694), cojiluc (fa #13117128), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #1564814), cojiluc (fa #8287075), Tatoeba
- 4: Esperantostern (de #5374591), cojiluc (fa #8164824), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #6007086), cojiluc (fa #8162899), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #5838244), cojiluc (fa #7551355), Tatoeba
- 7: Esperantostern (de #2697707), cojiluc (fa #13032458), Tatoeba
- 8: Esperantostern (de #8449929), cojiluc (fa #10514639), Tatoeba
- 9: Esperantostern (de #1707098), cojiluc (fa #7554219), Tatoeba
- 10: Esperantostern (de #6387342), cojiluc (fa #8431152), Tatoeba
- 11: Esperantostern (de #4956745), cojiluc (fa #7496352), Tatoeba
Quellen und Lizenzen