geben

[ˈɡeːbn̩][ˈɡeːbm̩]

Präsens (er/sie/es):: gibt
Präteritum (er/sie/es):: gab
Partizip II:: gegeben (irregular), gegeben
Hilfsverb:: haben (irregular), haben

دادن dâdan Verb

Beispiel mit geben

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Größe heißt: Richtung geben.

بزرگی یعنی جهت دادن.

Verb

geben[ˈɡeːbn̩][ˈɡeːbm̩](jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen)(transfer the possession of something to someone else)
abgeben[ˈapˌɡeːbn̩](transfer the possession of something to someone else)
schenken[ˈʃɛŋkn̩]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

erteilen[ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]nicht bestätigt

Grammatik von دادن

Verb

Umschrift: dâdan
Mit Vokalzeichen: دادَن
Aussprache: [d̪ɒː.d̪ǽn]

Alle Formen

بدهیPräsens, zweite Person, Singular, subjunctive
دادPräteritum, stem
دهPräsens, stem

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

یاد دادن یاد گرفتن است.

2Lehren heißt lernen.

من از جواب دادن امتنا می‌کنم.

3Ich weigere mich zu antworten.

دادن را می‌توان آموخت، گرفتن را باید بلد بود.

4Geben kann man lernen, nehmen muss man können.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

5Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

چیزی را تاب دادن

nicht bestätigt

6einer Sache einen Kick geben

اگر فرض بر این بود که بیش از گوش دادن حرف بزنیم، دو دهان و یک گوش به ما عطا شده بود.

nicht bestätigt

7Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

indirekt übersetzt

به افکار خود راه دادن

nicht bestätigt

8seinen Gedanken Raum geben

به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…

nicht bestätigt

9Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

indirekt übersetzt

کسی را به درشتی جواب دادن

nicht bestätigt

10jem. einen Korb geben

به کسی مورد اعتماد تحویل دادن

nicht bestätigt

11jem., zu dem man Vertrauen hat, geben

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #2449462), cojiluc (fa #10779380), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #372860), cojiluc (fa #7695156), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #1920740), cojiluc (fa #6938526), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2812147), cojiluc (fa #7551367), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: Manfredo (de #3007095), cojiluc (fa #7525271), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: MUIRIEL (de #293), ghasemkiani (fa #554346), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen