Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

glücklich

nicht bestätigt

[ˈɡlʏklɪç]

Komparativ:
glücklicher
Superlativ:
am glücklichsten
خوشبخت xošbaxt Adjektiv

Beispiel mit glücklich

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Wie glücklich sind die Toten!

چقدر مردگان خوشبخت هستند!

Adjektiv

  • glücklich[ˈɡlʏklɪç](of people, having good fortune)nicht bestätigt

Grammatik von خوشبخت

Adjektiv

Umschrift
xošbaxt
Aussprache
[xoʃ.bǽxt̪ʰ]
Alle Formen
  • خوشبختانPlural
  • خوشبخت‌ترKomparativ
  • خوشبخت‌ترینSuperlativ
  • خوشبخت‌هاPlural

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

در هر دقیقه‌ای که آدم با ناراحتی سپری می‌کند، ۶۰ ثانیه خوشبختی را از دست می‌دهد.

2In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, verpasst man 60 glückliche Sekunden.

یکبار سکوت، نه بار خوشبختی.

3Einmal schweigen, neunmal glücklich.

چقدر مردگان خوشبخت هستند!

1Wie glücklich sind die Toten!

درست است که پول خوشبختی نمی‌آورد. البته منظور پول دیگران است.

4Es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.

پول آدم را خوشبخت نمی‌کند، اما زندگی را قابل تحمل‌تر می‌کند.

5Geld macht nicht glücklich, aber es macht das Leben erträglicher.

بی‌آرزو بودن خوشبخت بودن است.

6Wunschlos sein ist glücklich sein.

ما به دنیا نیامدیم تا خوشبخت شویم، بلکه تا وظایفمان را انجام دهیم.

7Wir sind nicht auf der Welt, um glücklich zu werden, sondern um unsere Pflicht zu tun.

یک پیاده یک راننده خوشبخت است که یک جای پارک پیدا کرده است.

8Ein Fußgänger ist ein glücklicher Autofahrer, der einen Parkplatz gefunden hat.

بسیاری از مردم می‌دانند که نگونبخت هستند. اما بسیاری بیشتر نمی‌دانند که خوشبخت هستند.

9Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.

خوشبخت بودن یک وضعیت نیست، بلکه یک قابلیت است.

10Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: al_ex_an_der (de #2779803), cojiluc (fa #12916827), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1892844), cojiluc (fa #7645973), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5452244), cojiluc (fa #7098714), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2349956), cojiluc (fa #9915787), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2374461), cojiluc (fa #6948597), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #7742144), cojiluc (fa #7742235), Tatoeba
  7. 7: Adelpa (de #6017133), cojiluc (fa #12721470), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2436561), cojiluc (fa #8165073), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1264289), cojiluc (fa #8184373), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #8106794), cojiluc (fa #8116540), Tatoeba
Quellen und Lizenzen