Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

das Glück

[ɡlʏk]

Genitiv:
des Glückes, des Glücks
خوشبختی xošbaxti Nomen

Beispiel mit Glück

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Glück ist ein Trugbild.

خوشبختی یک سراب است.

Nomen

  • das Glück[ɡlʏk](emotion of being happy)
  • der Wohlstand[ˈvoːlˌʃtant](condition of being prosperous)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die Fröhlichkeit[ˈfʁøːlɪçkaɪ̯t]nicht bestätigt
  • Beglückungnicht bestätigt
  • die GlücklichkeitPlural: die Glücklichkeiten[ˈɡlʏklɪçkaɪ̯t](emotion of being happy)nicht bestätigt

Grammatik von خوشبختی

Nomen

Umschrift
xošbaxti
Mit Vokalzeichen
خوشبَختی
Aussprache
[xoʃ.bæxʔ.t̪ʰiː]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

خوشبختی این نیست که تو آنچه می‌خواهی را می‌توانی انجام دهی، بلکه این است که تو آنچه انجام می‌دهی را همیشه می‌خواهی.

2Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du auch immer willst, was du tust.

درست است که پول خوشبختی نمی‌آورد. البته منظور پول دیگران است.

3Es stimmt, dass Geld nicht glücklich macht. Allerdings meint man damit das Geld der anderen.

بدبختی زندگی را طولانی می‌کند، خوشبختی آن را کوتاه می‌کند.

4Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.

وضعیت من بدبختی نیست، اما خوشبختی هم نیست.

5Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

زیبایی شکوفهٔ خوشبختی است.

6Die Schönheit ist die Blüte des Glücks.

خوشبختی و بدبختی وضعیت‌هایی هستند که مرزهایشان را به هیچ وجه نمی‌توانیم بشناسیم.

7Glück und Unglück sind zwei Zustände, deren äußerste Grenzen wir nicht kennen.

خوشبختی را نمی‌توان جویید، باید توسط او پیدا شد.

8Das Glück kann man nicht suchen, man muss von ihm gefunden werden.

خوشبختی یک سلامتی خوب و یک حافظهٔ بد است.

9Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

با پول نمی‌توان خوشبختی خرید، اما می‌توان به دیگران خوشبختی اهدا کرد.

10Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen - aber man kann anderen Glück schenken.

خوشبختی بحث تصادف نیست، بلکه نتیجهٔ تصمیمات هوشمندانه است.

11Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #10693318), cojiluc (fa #7823498), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1566450), cojiluc (fa #12680275), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2349956), cojiluc (fa #9915787), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5344064), cojiluc (fa #10743313), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1873564), cojiluc (fa #12165021), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5113098), cojiluc (fa #8145508), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2302060), cojiluc (fa #13164314), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2263241), cojiluc (fa #8167976), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1804662), cojiluc (fa #12930727), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #7123872), cojiluc (fa #12709321), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #8120757), cojiluc (fa #8120767), Tatoeba
Quellen und Lizenzen