Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch

das Glück

[ɡlʏk]

Genitiv:
des Glückes, des Glücks
خوشبختی xošbaxti Nomen

Beispiel mit Glück

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Glück ist ein Trugbild.

خوشبختی یک سراب است.

Nomen

  • das Glück[ɡlʏk](emotion of being happy)
  • der Wohlstand[ˈvoːlˌʃtant](condition of being prosperous)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • die Fröhlichkeit[ˈfʁøːlɪçkaɪ̯t]nicht bestätigt
  • Beglückungnicht bestätigt
  • die GlücklichkeitPlural: die Glücklichkeiten[ˈɡlʏklɪçkaɪ̯t](emotion of being happy)nicht bestätigt

Grammatik von خوشبختی

Nomen

Umschrift
xošbaxti
Mit Vokalzeichen
خوشبَختی
Aussprache
[xoʃ.bæxʔ.t̪ʰiː]

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

فرمول خوشبختی من: یک بله، یک نه، یک خط مستقیم، یک هدف.

2Formel meines Glücks: Ein Ja, ein Nein, eine gerade Linie, ein Ziel.

خوشبختی هدف نیست، خوشبختی مسیر است.

3Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

بدبختی اغلب آدمها را متحد می‌کند و خوشبختی اغلب آنها را از هم جدا می‌کند.

4Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.

در هر دقیقه‌ای که آدم با ناراحتی سپری می‌کند، ۶۰ ثانیه خوشبختی را از دست می‌دهد.

5In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, verpasst man 60 glückliche Sekunden.

یکبار سکوت، نه بار خوشبختی.

6Einmal schweigen, neunmal glücklich.

ما خوشبختی را می‌جوییم، و بدبختی ما را می‌جوید.

7Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

نه دهم خوشبختی‌مان به سلامتی‌مان بستگی دارد.

8Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.

خوشبختی تنها چیزی است که وقتی تقسیم می‌شود دو برابر می‌شود.

9Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.

خوشبختی توده‌ها اجبار نامیده می‌شود.

10Das Glück der Masse heißt Zwang.

خوشبختی یعنی درک کردن اینکه چگونه همه چیز به هم مربوط هستند.

11Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #10693318), cojiluc (fa #7823498), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2739117), cojiluc (fa #12687532), Tatoeba
  3. 3: BraveSentry (de #616374), cojiluc (fa #7500086), Tatoeba
  4. 4: MUIRIEL (de #1079238), cojiluc (fa #10699073), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1892844), cojiluc (fa #7645973), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5452244), cojiluc (fa #7098714), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #1253378), cojiluc (fa #8167973), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2840838), cojiluc (fa #13140455), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1813850), cojiluc (fa #12731614), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #2451904), cojiluc (fa #7420922), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #7028970), cojiluc (fa #13139876), Tatoeba
Quellen und Lizenzen