der Esel

[ˈeːzl̩]

خر xar Nomen

Beispiel mit Esel

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Der Esel schreit.

خر ار ار کرد.

Nomen

der EselPlural: die Esel[ˈeːzl̩](jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist)(zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier (Asinus))(a domestic animal)(animal)(stupid person)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die GurgelPlural: die Gurgeln[ˈɡʊʁɡl̩]nicht bestätigt
Grautier(a domestic animal)scherzhaftnicht bestätigt
das GrauchenPlural: die Grauchen[ˈɡʁaʊ̯çən](a domestic animal)diminutivenicht bestätigt
die EselinPlural: die Eselinnen[ˈeːzəlɪn](animal)nicht bestätigt
der IdiotPlural: die Idioten[iˈdi̯oːt](stupid person)nicht bestätigt
der TrottelPlural: die Trottel[ˈtʁɔtl̩](stupid person)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

حتی با شلاق زیاد نمی‌توان از یک خر اسب ساخت.

2Auch viele Schläge machen aus einem Esel kein Pferd.

می‌توان کل آدمها را چند گاهی و بعضی آدمها را تمام وقت خر کرد؛ اما کل آدمها را تمام وقت نمی‌توان خر کرد.

3Man kann alle Leute einige Zeit zum Narren halten und einige Leute allezeit; aber alle Leute allezeit zum Narren halten kann man nicht.

خر به آینده فکر نمی‌کند.

4Ein Esel denkt nicht an die Zukunft.

برای خر، ماده خر زیباترین است.

5Für den Esel ist die Eselin das Schönste.

او همان خر است، اما با یک پالان دیگر.

6Es ist der gleiche Esel, aber ein anderer Sattel.

حتی یک زین زرین، خر را اسب نمی‌کند.

7Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.

شکر کنیم که خداوند به خر شاخ عطا نفرمود.

8Freuen wir uns darüber, dass Gott dem Esel keine Hörner gab.

خر همیشه خودش را اول معرفی می‌کند.

9Der Esel nennt sich immer zuerst.

خر از گوشش شناخته می‌شود.

10Man kennt den Esel an den Ohren.

دور شدن از منزلت خود، مانند تعویض اسب خود با یک خر است.

11Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #6852799), cojiluc (fa #8175854), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4963173), cojiluc (fa #8107895), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2675480), cojiluc (fa #12731108), Tatoeba
4: Esperantostern (de #4956770), cojiluc (fa #10083772), Tatoeba
5: Esperantostern (de #6585286), cojiluc (fa #12140915), Tatoeba
6: Esperantostern (de #4956738), cojiluc (fa #7241274), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5062487), cojiluc (fa #8107900), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1341758), cojiluc (fa #8175874), Tatoeba
9: Esperantostern (de #4932145), cojiluc (fa #8175859), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1963503), cojiluc (fa #8175863), Tatoeba
11: Esperantostern (de #5449110), cojiluc (fa #11904341), Tatoeba