خانه

اگر نمی‌توانی ستارهٔ آسمان باشی، حداقل چراغ خانه باش.

Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.

وطن آنجاست که جان آنجا را خانه‌اش می‌داند.

Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.

او نتوانست او را متقاعد کند که به خانه برود.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.

خانهٔ بدون کودک مانند باغ بدون گل است.

Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.

این خانه نو نیست.

Dieses Haus ist nicht neu.

من دود در خانه‌ام را به آتش همسایه ترجیح می‌دهم.

Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.

کسی که به همهٔ راهها می‌رود، راه خانه را گم می‌کند.

Wer auf allen Wegen geht, verfehlt den Weg nach Hause.

خانه مورد هجوم پلیس قرار گرفت.

Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.

امروز در خانه یا بیرون غذا می‌خوری؟

Isst du zu Hause oder auswärts?

به دوست قدیمی و خانهٔ جدید نمی‌توان خیلی اعتماد کرد.

Neuem Freund und altem Haus ist nicht viel zu trauen.