schweigsam

[ˈʃvaɪ̯kzaːm]

Komparativ:: schweigsamer
Superlativ:: am schweigsamsten

خاموش xâmuš Adjektiv

Beispiel mit schweigsam

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Es gibt schweigsame Menschen, die interessanter sind als die besten Redner.

آدمهای ساکتی وجود دارند که بهتر از بهترین سخنوران هستند.

Adjektiv

schweigsam[ˈʃvaɪ̯kzaːm](not speaking; indisposed to talk; speechless; mute; taciturn)(silent)
ruhig[ˈʁuːɪç][ˈʁuːɪk](with little sound)(quiet)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

still[ʃtɪl](free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)(with little sound)nicht bestätigt
leise[ˈlaɪ̯zə](with little sound)nicht bestätigt
stumm[ʃtʊm](not pronounced; having no sound; quiescent)nicht bestätigt
schweigen(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)nicht bestätigt

Grammatik von خاموش

Adjektiv

Umschrift: xâmuš
Aussprache: [xɒː.múːʃ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

آتش را خاموش کن!

2Lösch das Feuer!

خاموشی هم یک پاسخ است.

3Schweigen ist auch eine Antwort.

بهتر است خاموش بود تا احمق.

4Besser stumm als dumm.

همه چیز حتی دروغ به حقیقت خدمت می‌کنند، سایه‌ها خورشید را خاموش نمی‌کنند.

5Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit; Schatten löschen die Sonne nicht aus.

شمع خود به خود خاموش شد.

nicht bestätigt

6Die Kerze ist von selber ausgegangen.

indirekt übersetzt

تلویزیون را خاموش کن.

nicht bestätigt

7Schalte den Fernseher aus.

indirekt übersetzt

لطفا چراغ را خاموش کن.

nicht bestätigt

8Schalte bitte das Licht aus.

indirekt übersetzt

لطفا چراغ را خاموش کن.

nicht bestätigt

9Mach bitte das Licht aus!

indirekt übersetzt

چراغ را خاموش می‌کنید؟

nicht bestätigt

10Wirst du das Licht ausmachen?

indirekt übersetzt

تلویزیون را خاموش کن.

nicht bestätigt

11Schaltet den Fernseher aus.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2221528), cojiluc (fa #13122056), Tatoeba
2: Dejo (de #732663), cojiluc (fa #13084519), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2209757), cojiluc (fa #8158005), Tatoeba
4: mraz (de #10665134), cojiluc (fa #12746725), Tatoeba
5: Esperantostern (de #10315102), cojiluc (fa #12165028), Tatoeba
6: human600 (de #349904), ghasemkiani (fa #786233), Tatoeba
7: MUIRIEL (de #428941), ghasemkiani (fa #773652), Tatoeba
8: xtofu80 (de #394274), mahdiye (fa #653815), Tatoeba
9: felix63 (de #12205279), mahdiye (fa #653815), Tatoeba
10: Boshnjanin (de #11185740), enebi (fa #12123774), Tatoeba
11: MUIRIEL (de #1090530), ghasemkiani (fa #773652), Tatoeba

Quellen und Lizenzen