der Dorn

[dɔʁn]

Plural:: die Dornen, die Dörner, die Dorne
Genitiv:: des Dorns, des Dornes

خار xâr Nomen

Beispiel mit Dorn

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Das ist mir ein Dorn im Auge.

این یک خار در چشمان است.

Nomen

der DornPlural: die Dornen, die Dörner, die Dorne[dɔʁn](sharp protective structure of a plant)(thorn)figuratively
der StachelPlural: die Stacheln[ˈʃtaxl̩](جانورشناسی)
die DistelPlural: die Disteln[ˈdɪstl̩][ˈdiːstl̩]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die BorstePlural: die Borsten[ˈbɔʁstə]nicht bestätigt
die KardePlural: die Karden[ˈkaʁdə]nicht bestätigt

Grammatik von خار

Nomen

Umschrift: xâr
Aussprache: [xɒːɹ]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

گاهی باید از میان خاران گذشت تا به گلها دست یافت.

2Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.

هیچ ماهی‌ای بی خار نیست، هیچ آدمی بی نقص نیست.

3Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.

آنکه خار می‌کارد نباید منتظر چیدن گل باشد.

4Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.

گل بی خار نمی‌شود.

nicht bestätigt

5Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

indirekt übersetzt

لابلای خارها افتاد

nicht bestätigt

6fiel zwischen die Dornen

گنج بی مار و گل بی خار نیست شادی بی غم در این بازار نیست

nicht bestätigt

7Leid gehört zum Leben

گل بی خار نمی‌شود.

nicht bestätigt

8Eine dornenlose Rose gibt es nicht.

indirekt übersetzt

گل و خار و غم و شادی به همند.

nicht bestätigt

9Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.

indirekt übersetzt

گل بی خار نمی‌شود.

nicht bestätigt

10Es gibt keine stachellose Rose.

indirekt übersetzt

زیباترین گلها تیزترین خارها را دارند.

nicht bestätigt

11Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1248688), cojiluc (fa #8169091), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4846838), cojiluc (fa #8264481), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2025129), cojiluc (fa #9696565), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #2801905), cojiluc (fa #10770812), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #425051), cojiluc (fa #6831624), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: al_ex_an_der (de #5054880), cojiluc (fa #6831624), Tatoeba
9: Adelpa (de #6963644), cojiluc (fa #9872722), Tatoeba
10: al_ex_an_der (de #5054873), cojiluc (fa #6831624), Tatoeba
11: al_ex_an_der (de #2830393), cojiluc (fa #7559387), Tatoeba

Quellen und Lizenzen